1 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 Sekarang, perhatikan, 2 00:00:37,800 --> 00:00:42,249 karena aku akan memberitahumu rahasia kehidupan. 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,060 Anda siap? 4 00:00:44,160 --> 00:00:48,529 Semuanya tentang keputusan, 5 00:00:49,840 --> 00:00:53,220 keputusan-keputusan kecil yang tampaknya tidak penting 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,940 yang membersihkan jalan untuk truk monster yang mengubah hidup. 7 00:00:58,040 --> 00:01:03,300 Anda tahu, setiap jalan yang Anda ambil mengarah pada pilihan lain, 8 00:01:03,400 --> 00:01:07,020 dan beberapa pilihan dapat mengubah segalanya. 9 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Setiap saat sisanya hidupmu bergantung pada mereka. 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,340 Dan, nak, apakah aku punya pilihan yang harus kubuat? 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,780 Dr Fulton, tolong telepon kantor penerimaan di 325. 12 00:01:20,880 --> 00:01:22,580 Apakah itu untuk seseorang yang spesial? 13 00:01:22,680 --> 00:01:27,020 Seseorang yang pantas mendapatkannya bintang dan bulan. 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Yang kudapat hanyalah bunga-bunga sialan ini. 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,980 - Aku di sini hanya untuk berbicara dengannya. - Silakan saja, Travis. 16 00:01:35,080 --> 00:01:36,700 Jika itu yang Anda butuhkan. Jika itu akan membantu. 17 00:01:36,800 --> 00:01:40,460 PA Thompson ke pusat bersalin. PA Thompson ke pusat bersalin. 18 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Terlalu mudah bagiku, Ryan. 19 00:01:42,000 --> 00:01:44,321 Kamu terlalu keras padamu, Travis. 20 00:01:55,520 --> 00:01:57,260 Wah! 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,420 ♪ Buang lagu terhebatmu 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,860 ♪ Kamu meninggalkannya di sini pada hari kamu berpisah 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,406 ♪ Gitar bass dan CD Shaggs 24 00:02:05,520 --> 00:02:10,060 ♪ Ya, mereka tidak bermaksud demikian sebanyak itu bagiku saat ini 25 00:02:10,160 --> 00:02:11,180 ♪ Aku sedang memeriksa barang-barangmu... 26 00:02:11,280 --> 00:02:12,820 Lihat anjing itu di sana? 27 00:02:12,920 --> 00:02:16,780 Mereka dibiakkan untuk melindungi Arktik penduduk desa dari serangan beruang dan serigala. 28 00:02:16,880 --> 00:02:18,260 Kamu penuh omong kosong. 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,940 Kamu mencium ibumu dengan mulut pispot itu? 30 00:02:20,040 --> 00:02:21,420 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 31 00:02:21,520 --> 00:02:23,140 Apa maksudmu? Itu hadiahnya. 32 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Anda tahu semua tentang Star Wars dan Travis baik terhadap wanita. 33 00:02:26,080 --> 00:02:27,300 Kita semua dibantu. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,845 Anjing-anjing itu tinggal di tundra. 35 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Mereka tidak berenang di air. 36 00:02:30,520 --> 00:02:34,540 Anda tidak bisa memasukkan anjing itu ke dalam air untuk F-150 yang penuh dengan Milk-Bones 37 00:02:34,640 --> 00:02:37,740 dikendarai oleh Lassie yang mengenakan pakaian dua potong, 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,820 meskipun itu emas kecil seperti itu. 39 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Jadi maksudmu anjing ini berkelahi dengan beruang dan serigala, tapi dia takut air. 40 00:02:44,440 --> 00:02:46,260 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 41 00:02:46,360 --> 00:02:49,100 Kamu merendahkanku, dan itu hanya karena kamu menyukaiku. 42 00:02:49,200 --> 00:02:50,820 Itu halaman sekolah 101. Itu terjadi setiap saat. 43 00:02:50,920 --> 00:02:52,660 - Ya? - Ya. 44 00:02:52,760 --> 00:02:54,500 Perlu saya ingatkan, Aku membiarkanmu mengambil Marcie Hoffman 45 00:02:54,600 --> 00:02:56,860 ke Azalea Fest di kelas tujuh? 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,220 - Kamu mengizinkanku? Ha! - Aku membiarkanmu. 47 00:02:58,320 --> 00:03:00,129 Maukah kalian berdua diam dan membantuku turun? 48 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 Atau apakah Anda lebih suka melihat saya tergelincir dan memecahkan tengkorakku? 49 00:03:03,440 --> 00:03:05,780 Maafkan aku. Lihat siapa yang lancang. 50 00:03:05,880 --> 00:03:08,486 Jika Anda terus melakukannya, kemungkinan besar akan terjadi ada yang mencabut rambut di sekitar sini. 51 00:03:09,320 --> 00:03:10,446 Hei, Travis. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,220 Hai, Monica. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Permisi, nona-nona. 54 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 Anda punya waktu untuk minum bir sebelum kalian berangkat? 55 00:03:21,680 --> 00:03:25,220 Yah, aku harus mengambilnya orang bodoh ini pulang. 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,940 Hanya satu bir cepat. 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,860 Ini akan sangat cepat, aku janji. 58 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 Baiklah. 59 00:03:32,080 --> 00:03:33,540 Menurutku, kamu dan aku tidak pernah hanya memiliki satu. 60 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 - Sampai jumpa, teman-teman. - Sampai jumpa, Monica. 61 00:03:36,760 --> 00:03:38,620 Dia kembali. 62 00:03:38,720 --> 00:03:40,700 Persis seperti bumerang. 63 00:03:40,800 --> 00:03:43,041 Sulit dipercaya. 64 00:03:49,520 --> 00:03:51,540 Jangan mulai. 65 00:03:51,640 --> 00:03:52,900 Bisakah saya mengatakan satu hal saja? 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Jika satu hal itu adalah "bumerang", 67 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Aku akan mengikatkan jangkar pada kacangmu dan membuangnya ke laut. 68 00:04:01,520 --> 00:04:03,980 Bumerang! 69 00:04:04,080 --> 00:04:05,081 Hai! 70 00:04:09,600 --> 00:04:10,940 - Hai! - Hei, hei! 71 00:04:11,040 --> 00:04:12,260 Hai! 72 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Hei, hei! - Hai! 73 00:04:13,840 --> 00:04:15,820 Terlihat hidup, kawan. Ini dia istrimu. 74 00:04:15,920 --> 00:04:16,940 Sebaiknya kalian mulai bicara. 75 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Kami hendak memanggil Penjaga Pantai. 76 00:04:18,760 --> 00:04:21,620 Kami makan makarel sekitar tiga mil jauhnya. 77 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Mereka melompat ke dalam perahu. 78 00:04:24,600 --> 00:04:27,380 - Uh-hah. - Label harga, kawan. 79 00:04:27,480 --> 00:04:29,448 Ayolah, anak-anak. Ayo pergi. 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,660 Dijamin mereka sudah melakukannya di Dockside sejak siang hari. 81 00:04:32,760 --> 00:04:35,340 Eh, lebih menyenangkan membiarkan mereka berpikir mereka lolos dengan sesuatu. 82 00:04:54,880 --> 00:04:56,420 - Mobe! - Dimana anjing sialan itu? 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,740 Tidak berguna! 84 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ini tampak hebat, Travis. Terima kasih. 85 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Terima kasih kembali! 86 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Aah! 87 00:05:13,400 --> 00:05:14,811 Lihat apa yang dia lakukan padaku? 88 00:05:22,520 --> 00:05:24,220 Wah! 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,500 Seseorang bawakan aku piring. 90 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Kalian semua bersenang-senang saja. 91 00:05:28,080 --> 00:05:30,060 Hanya berciuman satu sama lain dan tertawa saja. 92 00:05:30,160 --> 00:05:33,900 Aku hanya akan bekerja keras di sini di atas panggangan seperti Cinderella. 93 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 Hei, nyalakan musiknya! 94 00:05:58,240 --> 00:05:59,580 Burgermu gosong. 95 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Aku tidak akan menebang pohon sialan itu! 96 00:06:06,080 --> 00:06:07,700 saya memanggang. Kalian semua sedang membersihkan. 97 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Wah, keluar dari sana. 98 00:06:09,080 --> 00:06:12,060 Isi perut ikan akan membuatmu sakit. 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,580 - Selamat malam. - Selamat malam. 100 00:06:14,680 --> 00:06:17,260 - Malam, Travis. - Malam. 101 00:06:17,360 --> 00:06:19,647 Pakai ini. Pakai ini. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,041 Hei, Molly. 103 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Tahukah anda berapa liter darah 104 00:06:31,840 --> 00:06:34,740 sistem peredaran darah rata-rata proses per hari? 105 00:06:34,840 --> 00:06:37,820 Astaga! Dua puluh! Itu benar! 106 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Anak yang baik. Anda benar. 107 00:06:42,960 --> 00:06:46,089 Oh, Mol. Bagaimana perasaanmu, sayang? 108 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Puting bengkak, perut buncit, perilaku lesu. 109 00:06:55,200 --> 00:06:57,820 Ya Tuhan, ini tidak terjadi. 110 00:06:59,360 --> 00:07:02,460 Ini seperti Dirty Dancing lagi. 111 00:07:04,800 --> 00:07:09,940 Oh! Tidak, dia tidak melakukannya! 112 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 ♪ Bam-ba-lam, katanya, "Aku khawatir keluar dari pikiranku" 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 ♪ Bam-ba-lam, makhluk sialan itu menjadi buta... 114 00:07:13,400 --> 00:07:15,700 Permisi. Halo! 115 00:07:15,800 --> 00:07:17,460 Ya, hai. Halo. 116 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Maaf. Um, musiknya agak keras. Aku tidak mendengarmu. 117 00:07:22,200 --> 00:07:24,980 Ya, benar. Ini sangat keras... 118 00:07:25,080 --> 00:07:26,580 Hei, kamu tetangga baruku, bukan? 119 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Aku pernah melihatmu di sana mengawasiku. 120 00:07:27,960 --> 00:07:29,100 - Mengawasimu? - Ya. 121 00:07:29,200 --> 00:07:32,568 Astaga. Wow. Aku tidak memperhatikanmu. 122 00:07:32,680 --> 00:07:35,260 Anda tinggal 100 yard jauhnya. Di mana saya harus mencari? 123 00:07:35,360 --> 00:07:37,260 Aku hanya bercanda denganmu. Saya hanya bermain. 124 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - Itu lucu. - Bagaimana menurutmu kita memulai kembali? 125 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Eh, kenapa kamu tidak duduk... 126 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Saya tidak ingin tempat duduk, terima kasih. 127 00:07:43,320 --> 00:07:44,820 - Apakah kamu mau bir? - Saya baik-baik saja. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,020 Ayo, minum bir. Kami punya, eh... 129 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Saya tidak menginginkan itu. Terima kasih. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 Baiklah. Yah, aku Travis. 131 00:07:50,080 --> 00:07:52,780 Dan permadani di sana, itu Moby. 132 00:07:52,880 --> 00:07:54,564 - Ya. - Dan, um... 133 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Menurut saya, inilah inti dari hal ini percakapan di mana Anda memberi tahu saya nama Anda. 134 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Oh, benarkah? 135 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Ya, tidak. 136 00:08:03,960 --> 00:08:05,540 Oke. 137 00:08:05,640 --> 00:08:07,768 Eh, baiklah. 138 00:08:07,880 --> 00:08:11,940 Bagus. Um... kamu tahu, ada tipe wanita tertentu 139 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 yang biasanya muncul di sini setelah pukul 10:00. 140 00:08:15,840 --> 00:08:20,180 Dia memakai celana olahraga lusuh, tanpa riasan, dan dia biasanya hanya mengejar satu hal. 141 00:08:20,280 --> 00:08:22,408 Astaga. 142 00:08:22,520 --> 00:08:24,740 Apakah maksudmu aku di sini untuk berhubungan seks? 143 00:08:24,840 --> 00:08:27,100 - Benar, bukan? - Ya Tuhan. 144 00:08:27,200 --> 00:08:28,420 Aku bercanda, aku bercanda. Aku bercanda, aku bercanda. 145 00:08:28,520 --> 00:08:30,260 Bisakah kamu menjadi lebih menjengkelkan? 146 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Nona, kamu tidak tahu. - Nona! Berhenti memanggilku "Nyonya". 147 00:08:33,080 --> 00:08:34,900 - Kalau begitu beritahu aku namamu. - Itu Gabby. 148 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Halo, Gabby. Selamat datang di lingkungan ini. 149 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 Apa yang membuatmu sangat marah? 150 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Saya marah tentang puting Molly. 151 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Anjingmu yang bau mengambil keuntungan dari gadis kecilku yang manis. 152 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Sekarang putingnya bengkak dan berat badannya bertambah 15 pon. 153 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Dia tidak akan bangun dari tempat tidur, dan kamu memutar musikmu terlalu keras! 154 00:08:54,520 --> 00:08:58,220 Jadi maksudmu Moby yang ada di sana memukul anjingmu? 155 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 Oh, saya tahu Moby memukul anjing saya di sana. 156 00:09:01,800 --> 00:09:05,180 Dia berkeliaran di lingkungan sekitar siang dan malam tanpa pengawasan. 157 00:09:05,280 --> 00:09:08,940 Dia telah melelahkannya sejak kami pindah. 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,940 - Membuatnya lelah? - Itu benar. Anda bertanggung jawab. 159 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 Itu benar, ini salahku. 160 00:09:13,680 --> 00:09:15,660 Ini semua salahku. Saya bertanggung jawab penuh. 161 00:09:15,760 --> 00:09:18,540 Saya sudah berbicara dengannya berkali-kali tentang penggunaan perlindungan. 162 00:09:18,640 --> 00:09:19,820 Jangan menggurui saya. 163 00:09:19,920 --> 00:09:21,420 - Ya Tuhan, kamu... - aku minta maaf. 164 00:09:21,520 --> 00:09:22,820 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 165 00:09:22,920 --> 00:09:24,020 Lihat, kamu benar. Ini serius. 166 00:09:24,120 --> 00:09:28,260 Ini serius. Um, berapa lama waktu yang kita punya? 167 00:09:28,360 --> 00:09:30,260 Maksudku, seberapa jauh umurnya? 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,260 Ya Tuhan. Ini sangat lucu bagimu. 169 00:09:32,360 --> 00:09:33,380 Agak lucu, ya. 170 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 Yah, aku tidak begitu yakin, karena Saya belum membawanya ke dokter hewan. 171 00:09:36,840 --> 00:09:38,260 Jadi bagaimana kamu tahu dia hamil? 172 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Karena saya seorang mahasiswa kedokteran dan aku juga seorang wanita. 173 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Yang kedua saya tahu, yang pertama adalah... 174 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - Oh, benarkah? - ...informasi baru. 175 00:09:44,320 --> 00:09:45,367 Oh, kamu sangat pintar. 176 00:09:45,480 --> 00:09:46,540 - Ya. - Ya. 177 00:09:46,640 --> 00:09:48,700 Yah, aku suka kepercayaan dirimu. 178 00:09:48,800 --> 00:09:51,980 Dan kebetulan memang ada klinik yang fantastis di sini, di kota. 179 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 Ini semacam urusan ayah-anak. 180 00:09:53,760 --> 00:09:55,940 - Oke. - Dan aku ingin kamu tahu, 181 00:09:56,040 --> 00:09:58,180 Moby tidak akan menjadi ayah yang pecundang. 182 00:09:58,280 --> 00:10:01,780 Dia... ini tidak akan menjadi salah satunya di antaranya situasi tipe Dirty Dancing. 183 00:10:01,880 --> 00:10:03,060 Oke. 184 00:10:03,160 --> 00:10:04,260 Dia akan berdiri lurus seperti laki-laki. 185 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 Hai. Ada yang bilang Dansa Kotor? 186 00:10:07,320 --> 00:10:08,765 Oh. 187 00:10:10,680 --> 00:10:14,260 - Ya Tuhan. - Aku akan berada di dalam 188 00:10:14,360 --> 00:10:17,260 memakan sisa keripik mint. 189 00:10:17,360 --> 00:10:19,601 - Aku akan memberimu kartunya. - Kau tahu, aku baik-baik saja. 190 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Saya mungkin bisa memikirkan hal ini... 191 00:10:21,960 --> 00:10:24,020 - Tidak, untuk dokter hewan. - ...sendiri. 192 00:10:24,120 --> 00:10:27,300 Selamat malam! 193 00:10:29,280 --> 00:10:31,180 ♪ Bam-ba-lam, dan dia selalu siap 194 00:10:31,280 --> 00:10:33,169 ♪ Bam-ba-lam, wah, Black Betty... 195 00:10:40,280 --> 00:10:41,620 Siapa itu? 196 00:10:41,720 --> 00:10:44,140 Bukan siapa-siapa. Itu tetangga baru. 197 00:10:44,240 --> 00:10:47,060 Sudah menggangguku. 198 00:10:47,160 --> 00:10:48,650 Dimana es krimnya? 199 00:10:50,560 --> 00:10:51,900 Uh-oh. 200 00:10:52,000 --> 00:10:53,525 Apa? 201 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Aku akan memberitahumu nanti. 202 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Ayah menyapa. 203 00:11:08,560 --> 00:11:10,369 Pasien kami meresponsmu, Gabby. 204 00:11:10,480 --> 00:11:13,060 Terima kasih, dokter. Jangan berterima kasih padaku. 205 00:11:13,160 --> 00:11:15,740 Pastikan Anda tetap diam setelah Anda menyelesaikan papan Anda. 206 00:11:15,840 --> 00:11:18,380 Sekarang, Anda akan mendapatkannya segala macam penawaran. 207 00:11:18,480 --> 00:11:21,660 Anda hanya ingat siapa yang memberimu terobosan besar. 208 00:11:21,760 --> 00:11:23,540 Selamat pagi, Dr. McCarthy. 209 00:11:23,640 --> 00:11:26,928 Sore, Dr. McCarthy. 210 00:11:27,040 --> 00:11:29,260 Baiklah, aku berangkat makan siang. Oh, Ryan, ngomong-ngomong, 211 00:11:29,360 --> 00:11:31,260 ibumu membutuhkan jumlah pegawai untuk malam ini. 212 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Apakah kamu akan membawa wanita cantikmu itu? 213 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Tentu saja. Beri tahu kami jika kita perlu membawa sesuatu. 214 00:11:35,040 --> 00:11:37,980 - Baiklah. - Selamat tinggal. 215 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Gabby, aku ingin bicara secara pribadi. 216 00:11:40,600 --> 00:11:42,660 Ya. 217 00:11:42,760 --> 00:11:44,020 Dr Richards ke pasca anestesi. 218 00:11:44,120 --> 00:11:47,060 Mengapa kamu memberi tahu ayahmu Saya datang untuk makan malam malam ini? 219 00:11:47,160 --> 00:11:48,660 Saya harus belajar. 220 00:11:48,760 --> 00:11:50,780 Karena aku egois dan aku menginginkan apa yang kuinginkan. 221 00:11:50,880 --> 00:11:53,660 Sekarang katakan padaku, mengapa kamu tinggal sepanjang jalan di luar sana di Sound 222 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 bukannya di sisi jembatan ini dimana Aku bisa membuatmu tetap diborgol ke sisiku? 223 00:11:57,040 --> 00:11:59,340 Demi keselamatan Anda sendiri dan kesejahteraan, tentu saja. 224 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 Itulah sebabnya. Itu! 225 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Saya harus belajar untuk papan ini. 226 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Hei, kalau tidak, aku tidak akan menyelesaikan apa pun. 227 00:12:10,240 --> 00:12:11,300 Hai. 228 00:12:11,400 --> 00:12:12,845 Anda pasti Molly. 229 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Yang akan membuat gadis kecil ini Gabby. 230 00:12:14,680 --> 00:12:16,300 - Benarkah? - Ya. 231 00:12:16,400 --> 00:12:18,940 Tidak, tidak. Aku Gabby. Dia Molly. 232 00:12:19,040 --> 00:12:20,260 - Oh. - Ya. 233 00:12:20,360 --> 00:12:21,540 Maaf kami terlambat. 234 00:12:21,640 --> 00:12:23,140 Ada keadaan darurat di tempat kerja. 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Jangan khawatir sayang, aku sudah mendengar semuanya. 236 00:12:25,040 --> 00:12:27,281 Akui saja bahwa Anda tidak mau melakukan apa-apa dengan suami seseorang. 237 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Oh, aku menggoda. 238 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 Ya ampun, kamu akan melihat raut wajahmu. 239 00:12:34,080 --> 00:12:36,060 Oh ya. 240 00:12:36,160 --> 00:12:39,380 Laura, apakah kamu memberi kesedihan nona muda ini? 241 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 Oh, baiklah, aku tidak bisa menahan diri. 242 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Anda tahu saya, bagaimana keadaan saya di hari Senin. 243 00:12:44,560 --> 00:12:48,140 Sebagai catatan, saya tidak tahu bagaimana keadaannya di hari Senin. 244 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Oke. - Aku Shep. 245 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Kamu ingin mengikutiku kembali? - Ya tentu saja. 246 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Saya menghitung tiga nugget, jadi selamat. 247 00:12:55,680 --> 00:12:57,980 Dalam sebulan, kamu akan menjadi seorang nenek. 248 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Tapi aku terlalu muda! 249 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Ya, hal ini terjadi. Kami akan membantu Anda melewatinya. 250 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Anda tahu siapa mungkin pihak yang bertanggung jawab? 251 00:13:06,080 --> 00:13:08,060 Ha! Bertanggung jawab? 252 00:13:08,160 --> 00:13:10,940 Kata itu bahkan bukan miliknya dalam kode pos yang sama dengan orang ini. 253 00:13:11,040 --> 00:13:12,540 Maksudku anjing itu. 254 00:13:12,640 --> 00:13:14,860 Oh. Benar. Ya. 255 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Yah, apel tidak jatuh jauh. 256 00:13:16,720 --> 00:13:18,900 Saya memilikinya pada informasi yang bagus itu tersangka yang dimaksud 257 00:13:19,000 --> 00:13:21,020 sudah dikebiri tujuh bulan lalu, Pop. 258 00:13:21,120 --> 00:13:24,780 Anda? Dan kamu? 259 00:13:24,880 --> 00:13:28,380 Anda sangat angkuh untuk menunjukkannya jari pada Moby yang malang, manis, dan polos, 260 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 mengingat enam bulan yang lalu dia di tempat penampungan untuk ditempatkan. 261 00:13:32,560 --> 00:13:36,580 Sekarang, bukan aku yang menyelamatkan nyawanya, jadi dia bisa menderita penganiayaan yang tidak patut. 262 00:13:36,680 --> 00:13:39,060 Dan Anda akan berpikir sebagai mahasiswa kedokteran 263 00:13:39,160 --> 00:13:41,460 Anda akan menjadi sedikit lebih akrab dengan anatomi dasar. 264 00:13:41,560 --> 00:13:44,609 Anda tahu, tidak ada bola, tidak ada bayi. 265 00:13:45,080 --> 00:13:47,140 - Apakah kalian berdua, seperti... - Tidak. Sial, tidak. 266 00:13:47,240 --> 00:13:48,260 Tidak. Eww. Bruto! 267 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Dok Shep, Nona Norcross ada di sini. 268 00:13:51,040 --> 00:13:53,441 Rupanya kucingnya kesurupan lagi. 269 00:13:53,560 --> 00:13:55,900 Dia membutuhkanmu untuk melakukannya hal pengusiran setan yang Anda lakukan. 270 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Tepat ketika semuanya menjadi baik. 271 00:13:59,960 --> 00:14:01,660 - Kamu menipuku. - Tidak tidak tidak. 272 00:14:01,760 --> 00:14:03,140 Aku hanya bersenang-senang sedikit. 273 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Anda muncul di halaman saya dengan perasaan kesal. 274 00:14:05,240 --> 00:14:06,540 Dan kemudian adikku muncul... 275 00:14:06,640 --> 00:14:08,660 - Oh, adikmu? - Ya, sudah kubilang. 276 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 Celana olahraga lusuh, tanpa riasan. 277 00:14:10,240 --> 00:14:15,087 - Ya, hanya setelah satu hal. - Ya, untuk menyerbu lemari esku. 278 00:14:16,560 --> 00:14:18,340 Tidak perlu permintaan maaf. 279 00:14:18,440 --> 00:14:20,060 Bagus, karena tidak ada yang ditawarkan. 280 00:14:20,160 --> 00:14:22,731 Sial, nona. Temberang. 281 00:14:23,920 --> 00:14:27,140 Anda tahu, Anda melemparkan beberapa barang cantik batu-batu besar ke arahku malam itu. 282 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Menyebut anjingku menyebalkan... 283 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Ya, si brengsek itu dan kamu mengganggu pelajaranku 284 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 dengan semua gonggongan itu dan musik buruk yang Anda mainkan. 285 00:14:35,920 --> 00:14:37,365 Itu menjengkelkan. 286 00:14:37,480 --> 00:14:39,420 Dan untuk itu, kami mohon maaf. 287 00:14:39,520 --> 00:14:40,660 Diterima. 288 00:14:40,760 --> 00:14:44,321 Oh, kamu adalah wanita yang sulit. 289 00:14:45,160 --> 00:14:48,300 Bagaimana menurut Anda, kita menyelesaikan ini sambil minum di Dockside? 290 00:14:48,400 --> 00:14:51,180 Ha! Oke. Tidak. 291 00:14:55,640 --> 00:14:58,180 ♪ Dan di sudut pikiranku 292 00:14:58,280 --> 00:15:01,060 ♪ Saya melihat alasan yang tidak dapat saya temukan 293 00:15:01,160 --> 00:15:03,140 ♪ Suara dan penglihatan dalam tidurku 294 00:15:03,240 --> 00:15:05,900 ♪ Itu kembali padaku lagi 295 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 ♪ Dan sepanjang waktu aku selalu berada di dekatmu 296 00:15:08,920 --> 00:15:11,300 ♪ Melalui jariku menghilang 297 00:15:11,400 --> 00:15:13,220 ♪ Saya melihat semua yang mungkin terjadi 298 00:15:13,320 --> 00:15:14,420 ♪ Dan ini lebih baik dari sebelumnya... 299 00:15:14,520 --> 00:15:16,620 - Dia ingin pergi lagi. - TIDAK! 300 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Monica, hei! Kami di sini. 301 00:15:23,320 --> 00:15:25,420 Ya ampun, mereka sudah melakukannya hidup dan mati sejak SMA. 302 00:15:25,520 --> 00:15:27,020 Dia tidak akan pernah berkomitmen. 303 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - Hai. - Hai. 304 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - Hai! Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? Hai teman-teman. 305 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Hei apa Kabar? - Senang bertemu denganmu. 306 00:15:32,720 --> 00:15:35,007 - Hai. - Jadi... 307 00:15:35,120 --> 00:15:38,180 ...siapa yang ingin bermain Squirt the Jerk? 308 00:15:38,280 --> 00:15:39,620 Apakah Anda ingin menyemprotkan brengsek? 309 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Tentu, ayo pergi. - Muncrat si brengsek itu. 310 00:15:41,040 --> 00:15:43,500 Baiklah, ini dia Squirt the Jerk! 311 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 Baiklah! Ayo. Ini dia sekarang. 312 00:15:45,040 --> 00:15:46,620 Anda hampir sampai. Wah! 313 00:15:46,720 --> 00:15:48,260 Dia milikmu sepenuhnya! 314 00:15:48,360 --> 00:15:50,180 Itu saja. Muncrat si brengsek itu! 315 00:15:50,280 --> 00:15:53,260 Anda telah melakukannya! Oh, kita sudah mendapatkan pemenangnya! 316 00:15:53,360 --> 00:15:57,060 Oh! Ayo! 317 00:15:57,160 --> 00:15:59,845 Selamat, sayang. Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik. 318 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Anda ingin pergi selanjutnya? 319 00:16:03,560 --> 00:16:05,620 - Ayo beli permen apel. - Permen apel? 320 00:16:05,720 --> 00:16:07,900 - Maukah kamu membelikanku satu? - Kamu mau permen atau karamel? 321 00:16:08,000 --> 00:16:10,300 Seharusnya aku lari dan menjadi carny. 322 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Anda seorang carny. 323 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Ingat suatu malam di dapur? 324 00:16:15,960 --> 00:16:17,660 Ketika saya berkata, "Uh-oh"? 325 00:16:17,760 --> 00:16:19,020 Ya. 326 00:16:19,120 --> 00:16:24,060 Seperti dalam, "Uh-oh... kamu baru saja bertemu istrimu." 327 00:16:24,160 --> 00:16:26,083 Aku hanya akan memberimu beberapa... 328 00:16:29,280 --> 00:16:31,931 Nah, lihat siapa orangnya. 329 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Wow. Sepertinya tidak bisa lepas darimu. 330 00:16:35,800 --> 00:16:38,220 Ya, aku akan terus berjalan, tapi dia ingin menyapa 331 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 dan bertemu dokter baru dan... 332 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Yah, secara teknis saya belum menjadi dokter, tapi itu menyenangkan, Pak Monyet. 333 00:16:44,680 --> 00:16:47,251 - Halo! - Halo! 334 00:16:47,360 --> 00:16:48,660 Ternyata kamu benar. 335 00:16:48,760 --> 00:16:50,700 Kami memang membutuhkan tiket untuk perjalanan yang lebih besar. 336 00:16:50,800 --> 00:16:52,900 - Hai. - Hai. 337 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Ryan, ini Travis. 338 00:16:55,960 --> 00:16:59,169 Dia dokter hewan saya. 339 00:16:59,800 --> 00:17:03,700 Dan, Travis, ini Ryan McCarthy, pacarku. 340 00:17:03,800 --> 00:17:05,100 Senang bertemu denganmu, Ryan. 341 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Hei, kamu ingin naik Topan tua yang berkarat itu? 342 00:17:07,480 --> 00:17:09,860 Saya mendengarnya hanya membunuh empat orang tahun ini. 343 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - Hai. - Hai. 344 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Monica, ini Gabby dan Ryan. 345 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - Dan ini Monica. - Hai. 346 00:17:14,840 --> 00:17:15,980 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 347 00:17:16,080 --> 00:17:17,180 Senang bertemu dengan Anda. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,980 - Halo. - Apa kabarmu? 349 00:17:19,080 --> 00:17:20,980 - Anda dokter hewan di sini di Wrightsville. - Itu benar. 350 00:17:21,080 --> 00:17:22,300 Ayah saya sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun. 351 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Saya melihat kemiripannya. 352 00:17:23,840 --> 00:17:25,180 Dr.Mccarthy. Dia punya dua anjing pug. 353 00:17:25,280 --> 00:17:29,860 - Itu benar. - Ya, benar. 354 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 Baiklah semuanya. 355 00:17:31,760 --> 00:17:34,580 Kami akan membiarkan beberapa perjalanan karnaval yang berkarat melukai kami. 356 00:17:34,680 --> 00:17:35,820 - Jadi... - Menyenangkan. 357 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ...kalian selamat malam. 358 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 - Ryan, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu kalian. Selamat tinggal. 359 00:17:39,800 --> 00:17:42,610 - Selamat tinggal. - Gabby, sampai jumpa lagi di peternakan. 360 00:17:44,840 --> 00:17:48,620 Dia...dia juga tetanggaku. 361 00:17:48,720 --> 00:17:51,340 Ya. Aku tahu. 362 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Um, haruskah kita naik mobil bemper itu? 363 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - Ya. - Ayo kita lakukan, kan? 364 00:17:55,720 --> 00:17:57,484 Ayo pergi. Ayo. 365 00:18:22,920 --> 00:18:24,524 Hai! 366 00:18:25,320 --> 00:18:26,500 Hei, gadis. 367 00:18:26,600 --> 00:18:28,728 Membuatkanmu sesuatu. 368 00:18:36,200 --> 00:18:37,725 Jangan bekerja terlalu keras. 369 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 Apa yang kamu lihat? 370 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Hai. - Hei, hei! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,891 - Benar-benar? - Oh ya. 372 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 Beginikah caramu memegangnya, sayang? 373 00:19:15,280 --> 00:19:16,580 Ya, sayang. Anda mengerti. 374 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 Oke, ini dia. 375 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 Apa yang ada di dunia ini? 376 00:19:22,840 --> 00:19:25,380 Itu gadisku. Wah! 377 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Aku yakin kita sedang diburu. - Bicaralah sendiri. 378 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Aku tahu dia menahan diri karena... 379 00:19:30,280 --> 00:19:31,420 Lihatlah dia. Dia punya penampilan seperti itu. 380 00:19:31,520 --> 00:19:33,940 Oke, aku akan berterus terang. 381 00:19:34,040 --> 00:19:37,260 Sebenarnya aku sudah bermain sejak aku berumur sembilan tahun. 382 00:19:37,360 --> 00:19:39,860 Aku sudah bilang padamu. 383 00:19:39,960 --> 00:19:42,860 Kami memiliki tiga lubang di properti itu tempat saya dibesarkan dengan bahaya air. 384 00:19:42,960 --> 00:19:44,340 Dengan bahaya air, paham? 385 00:19:44,440 --> 00:19:46,260 - Ramah. - Aku merasa baik-baik saja. 386 00:19:46,360 --> 00:19:47,580 Oh, hei. Hei, hei, hei. 387 00:19:47,680 --> 00:19:49,060 Apakah Anda tidak punya penerbangan yang harus dikejar, dokter? 388 00:19:49,160 --> 00:19:50,620 - Oh. - Ya, tuan. 389 00:19:50,720 --> 00:19:53,260 Tidak bisakah orang lain mengawasi pembukaan Atlanta? 390 00:19:53,360 --> 00:19:54,420 Siapa yang akan kamu sarankan, Maryanne? 391 00:19:54,520 --> 00:19:56,100 Bagaimanapun, nama kita ada di pintu. 392 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 Aku hanya perlu berjabat tangan beberapa kali. 393 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Pastikan kapal berlayar lurus. 394 00:20:00,560 --> 00:20:01,860 Kembalilah dalam beberapa minggu. 395 00:20:01,960 --> 00:20:03,860 - Aku tahu. - Sebaiknya kau menjauh 396 00:20:03,960 --> 00:20:05,580 dari semua pekerja magang cantik itu, dengar? 397 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Anda ingat yang ada di Charleston itu tidak bisa melepaskan tangannya darimu? 398 00:20:10,600 --> 00:20:12,460 Tentu saja. Aku akan menikahinya suatu hari nanti. 399 00:20:12,560 --> 00:20:15,620 Oh. Ah, benarkah? 400 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Nah, siapa yang tahu? Dua atau tiga tahun, mungkin Gabby dan Ryan yang akan menjadi pembuka 401 00:20:20,040 --> 00:20:21,460 fasilitas Savannah itu bersama-sama. 402 00:20:21,560 --> 00:20:24,340 - Aku harus pergi. - Oh, lihat waktu itu! 403 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Lihat, saya tahu itu akan berhasil. 404 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Terima kasih. 405 00:20:38,320 --> 00:20:40,402 - Terima kasih. - Ya. 406 00:20:41,960 --> 00:20:45,020 Jadi, sepertinya kamu dan Monica 407 00:20:45,120 --> 00:20:46,900 mengambil tepat di mana kamu tinggalkan, ya? 408 00:20:47,000 --> 00:20:49,580 - Jangan mempermasalahkannya. - Aku tidak mempermasalahkannya. 409 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Anda. - Aku hanya bilang, 410 00:20:51,800 --> 00:20:54,020 sepertinya mungkin dia bertahan saat ini. 411 00:20:54,120 --> 00:20:55,540 MM. 412 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Saya yakin Anda tahu dia menyewa tempat di daratan, 413 00:20:57,560 --> 00:21:00,820 tapi tahukah kamu dia menanam dirinya sendiri kebun sayur? 414 00:21:00,920 --> 00:21:03,780 - Apakah dia sekarang? - Kabel yang dipesan. 415 00:21:03,880 --> 00:21:06,087 - Kabel premium. - Ooh. 416 00:21:06,200 --> 00:21:07,820 Itu berarti sesuatu. 417 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Artinya dia bisa makan salad dan menonton Animal Planet. 418 00:21:09,840 --> 00:21:11,500 Mm-hmm. 419 00:21:11,600 --> 00:21:14,140 Mengapa kamu menggangguku tentang hal ini? 420 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Saya merasa jika ada yang mau jika kamu menyukainya, itu pasti kamu. 421 00:21:18,600 --> 00:21:20,380 Hei, aku suka Monica. 422 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Jika kalian semua berakhir bersama, Saya akan sangat senang. 423 00:21:25,560 --> 00:21:27,180 Tetapi? 424 00:21:27,280 --> 00:21:29,020 aku mengenalmu. 425 00:21:29,120 --> 00:21:30,451 Apa maksudnya? 426 00:21:32,880 --> 00:21:35,620 Ingat apa yang ibu katakan dulu tentang peluang? 427 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Dia mengatakan peluang dirindukan oleh kebanyakan orang 428 00:21:38,800 --> 00:21:41,500 karena mengenakan baju terusan dan itu terlihat seperti pekerjaan. 429 00:21:41,600 --> 00:21:44,380 Tidak, Thomas Edison yang mengatakan itu, bukan Mama. 430 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 Dan saya pikir Anda berada di sekolah pascasarjana. 431 00:21:46,760 --> 00:21:48,091 Diam. 432 00:21:49,600 --> 00:21:51,780 Aku hanya bilang mungkin, bukannya baju terusan, 433 00:21:51,880 --> 00:21:53,928 kesempatan Anda telah didandani dalam scrub rumah sakit hijau 434 00:21:54,040 --> 00:21:56,940 dan hidup sekitar 100 kaki dari pintu belakangmu. 435 00:21:57,040 --> 00:22:01,140 Tapi ini pekerjaan, dan kakakku tidak menyukainya 436 00:22:01,240 --> 00:22:02,580 ketika segalanya tidak datang dengan mudah. 437 00:22:02,680 --> 00:22:04,648 Beraninya kamu? 438 00:22:04,760 --> 00:22:06,728 Aku harus menyemprotmu di mata dengan lemon ini. 439 00:22:08,720 --> 00:22:10,529 - Jatuhkan. - Jangan. 440 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 Tidak. Kamu tidak akan melakukannya. Aah! 441 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 Hai. Bisakah kamu... bisakah kamu membukanya? 442 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Eh, anak anjing! 443 00:22:26,320 --> 00:22:28,380 Oh, kamu berpakaian setengah. 444 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Anda telanjang. 445 00:22:30,320 --> 00:22:32,340 Um, tapi anak anjing. Terima kasih. 446 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Oh maaf. Ada yang salah. Dia kesakitan. 447 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Gabby? - Ya? 448 00:22:50,040 --> 00:22:51,326 Kami semua baik-baik saja sekarang. 449 00:22:52,600 --> 00:22:54,648 Dia menanyakanmu. Ayo. 450 00:22:55,400 --> 00:22:57,540 Dia menangis dan muntah. 451 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 Dia mengalami prolaps rahim. 452 00:22:59,840 --> 00:23:01,060 Oh. 453 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 Oh, aku tahu ada yang tidak beres. 454 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Kamu sangat kesakitan. 455 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 Hei, Molly. Kamu seorang ibu. 456 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Apa yang akan saya lakukan dengan kalian semua? 457 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Apa pun yang Anda lakukan, jangan sebutkan nama mereka. 458 00:23:16,280 --> 00:23:18,380 Membuatnya lebih sulit untuk menempatkan mereka untuk diadopsi. 459 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Oke. 460 00:23:19,560 --> 00:23:21,140 Dan Anda mungkin harus membuatkan mereka pena. 461 00:23:21,240 --> 00:23:23,540 Saya akan dengan senang hati membantu Anda, jika Anda mau. 462 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 Maksudku, kecuali Ryan menginginkannya. 463 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 Eh, tidak. Dia keluar kota selama beberapa minggu. 464 00:23:29,840 --> 00:23:33,561 Tapi aku gadis yang berguna, jadi aku bisa mengetahuinya. 465 00:23:34,720 --> 00:23:38,540 Yah, mungkin aku harus melakukannya bawa dia untuk mengawasinya. 466 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Apa? Ke klinik? 467 00:23:41,040 --> 00:23:43,140 - Sekarang? - Ya. 468 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Tapi ini sudah jam 2 pagi. 469 00:23:45,480 --> 00:23:47,020 Ini jam 3 pagi. 470 00:23:47,120 --> 00:23:48,900 Saya pikir Anda baru saja mengatakan dia baik-baik saja. 471 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Tunggu sebentar. Ya. Dia baik-baik saja. 472 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 Itu hanya tindakan pencegahan. 473 00:23:53,080 --> 00:23:56,580 - Apakah itu perlu? - Ya, sebagian besar tindakan pencegahan tidak dilakukan. 474 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - Itu sebabnya kami menyebutnya tindakan pencegahan. - Wow. Anda sombong. 475 00:24:00,040 --> 00:24:01,300 Tidak, tidak. Saya jujur. 476 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 Itu sombong. Kamu sangat sombong! Oh wah. 477 00:24:04,320 --> 00:24:07,881 Ya Tuhan, kau menggangguku tanpa akhir. 478 00:24:12,320 --> 00:24:16,260 Tunggu. Di mana kamu akan tidur? 479 00:24:16,360 --> 00:24:17,660 Aku tidak akan tidur. 480 00:24:17,760 --> 00:24:20,020 Aku seperti burung hantu. 481 00:24:20,120 --> 00:24:21,500 Mereka akan baik-baik saja. 482 00:24:21,600 --> 00:24:25,420 Terima kasih, Travis. 483 00:24:25,520 --> 00:24:28,900 Saya pikir itu pertama kalinya kamu menyebut namaku. 484 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Saya menyukainya. 485 00:24:31,640 --> 00:24:33,620 Selamat malam. 486 00:24:33,720 --> 00:24:36,100 Selamat malam. Selamat malam. 487 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Oke. 488 00:24:49,600 --> 00:24:50,980 Pasti cantik. 489 00:24:51,080 --> 00:24:52,605 Hmm? 490 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Jika kamu melihat seseorang tidur di lantai yang dingin, 491 00:24:55,040 --> 00:24:58,249 pasti ada seorang wanita cantik di dekatnya. 492 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 Baiklah, Nona Alice, Saya mendengar John Cougar Mellencamp 493 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 sedang menggaruk dirinya sendiri sesuatu yang mengerikan. 494 00:25:12,040 --> 00:25:13,700 Kenapa kamu tidak kembali saja? Kami akan melihat-lihat. 495 00:25:13,800 --> 00:25:16,140 Oh. Oke. 496 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Tapi Shep sangat mengenalnya, Saya tidak keberatan menunggu. 497 00:25:19,320 --> 00:25:21,500 Ya. Kami semua kenyang hari ini. 498 00:25:21,600 --> 00:25:23,780 Shep sibuk, jadi kamu sibuk harus berurusan denganku. 499 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Ayo kembali. Ayo, kawan! 500 00:25:27,560 --> 00:25:29,500 - Kembali ke kananmu. - Oke. 501 00:25:29,600 --> 00:25:30,931 Ayo. Ya! 502 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - Hai! - Hai. 503 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 Jika aku jadi kamu, aku akan membuat pena baik di garasi atau di binatu. 504 00:25:39,080 --> 00:25:40,923 Dan demi Tuhan, jangan beri nama pada mereka. 505 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 Kamu dan Travis punya hal yang sama omong kosong yang sama. Anda tahu itu? 506 00:25:46,280 --> 00:25:48,282 Ya, baiklah, saya tidak tahu apakah dia mendapatkannya dariku 507 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 atau terkadang saya mendapatkannya dari dia. 508 00:25:49,800 --> 00:25:53,060 Tidak ada yang lebih manis daripada anak anjing di keranjang. 509 00:25:53,160 --> 00:25:55,340 Sudah terima barangnya dok. 510 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Bagus. - Bisakah kita mempercayainya? 511 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Ya, ayolah. Mari kita tidak mempermasalahkannya. 512 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Apa yang kamu lakukan? 513 00:26:02,440 --> 00:26:04,340 Seperti apa bentuknya? 514 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Nah, sepertinya Anda bertukar tempat kadal mati untuk kadal hidup. 515 00:26:07,800 --> 00:26:08,940 Ya itu benar. 516 00:26:09,040 --> 00:26:10,980 Apakah itu untuk gadis kecil di luar sana? 517 00:26:11,080 --> 00:26:12,340 Ya. 518 00:26:12,440 --> 00:26:16,100 Tidakkah menurutmu masih ada sedikit lagi solusi etis di sini? 519 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Nah, apa saranmu, CPR? 520 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Anda tahu, sebenarnya, dokter? 521 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 Yang sebenarnya? 522 00:26:23,040 --> 00:26:27,060 Anda ingin pergi dan mengatakan itu dengan manis gadis kecil yang kadal peliharaannya sudah mati? 523 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Dia berumur sepuluh tahun. Dia bahkan tidak tahu apa itu kematian. 524 00:26:29,240 --> 00:26:31,620 Anda ingin menjelaskan kematian padanya? 525 00:26:31,720 --> 00:26:33,620 Anda sebaiknya mengatakan hal itu padanya Sinterklas dan Kelinci Paskah 526 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 tidak ada saat Anda melakukannya. 527 00:26:35,520 --> 00:26:38,940 Menurutku, kamu tidak perlu menjadikannya sebuah kebiasaan, tapi jika kamu mendapat kesempatan untuk melindungi seorang anak 528 00:26:39,040 --> 00:26:44,001 dari patah hati yang ada di dunia ini membagikan dengan murah hati, 529 00:26:44,120 --> 00:26:46,180 Saya pikir Anda harus mengambilnya. 530 00:26:46,280 --> 00:26:49,090 Karena masih banyak lagi dari mana itu berasal. 531 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Oke. Aku ingin kamu mengambil ini dan katakan padanya Abracadabra itu 532 00:26:56,080 --> 00:26:59,380 telah membuat pemulihan yang ajaib dan bersiap untuk pulang. 533 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Aku? Anda ingin saya melakukannya? 534 00:27:01,520 --> 00:27:04,140 Ya, karena aku menginginkanmu untuk membiasakan diri dengan situasi ini. 535 00:27:04,240 --> 00:27:06,260 Uh-tidak. 536 00:27:06,360 --> 00:27:08,249 Sekarang pergilah. Pergi. 537 00:27:16,600 --> 00:27:19,460 Dia akan baik-baik saja. 538 00:27:19,560 --> 00:27:21,580 Oh. Oh! 539 00:27:21,680 --> 00:27:28,609 Sekarang, Taylor, aku punya sesuatu yang sangat penting penting untuk kuberitahukan padamu, oke, sayang? 540 00:27:32,120 --> 00:27:33,360 Berlangsung. 541 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Omong kosong! 542 00:27:40,080 --> 00:27:43,820 - Itu dia! - Wow! 543 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 Ini adalah keajaiban. 544 00:27:45,600 --> 00:27:48,260 Dia sudah lebih baik sekarang. 545 00:27:50,760 --> 00:27:53,460 Hari perahu! Hai! 546 00:27:53,560 --> 00:27:57,620 Dengar, teman-teman, kita berjanji pada anak-anak bahwa kita akan melakukannya menjadi rumah untuk menonton film popcorn dan monster. 547 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Jadi mari kita tayangkan pertunjukan ini. 548 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 Oke, saya beri tahu kalian semua sekarang 549 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 bahwa aku sedang mabuk dan sama sekali mudah tersinggung. 550 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Jadi jangan berharap apa-apa lagi daripada sengatan matahari yang menimpaku hari ini. 551 00:28:07,520 --> 00:28:08,540 Maukah kamu membantuku? 552 00:28:08,640 --> 00:28:11,020 - Apa? - Maukah kamu membersihkannya yang beruap, 553 00:28:11,120 --> 00:28:13,620 keluar isi perut ikan yang menjijikkan itu, ember berdarah? 554 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 Dan mungkin setelah itu, Anda bisa mengeringkannya perangkap minyak di barbeque? 555 00:28:17,040 --> 00:28:19,940 Dan pastikan Anda mendapatkan semua potongan lemaknya atau Anda akan mendapat masalah belatung. 556 00:28:20,040 --> 00:28:23,180 Jika kalian membuatku muntah, aku akan menyimpannya, 557 00:28:23,280 --> 00:28:26,380 masukkan ke dalam kantong plastik kecil, letakkan di bantalmu malam ini. 558 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Percaya atau tidak, dia lajang, kawan! 559 00:28:28,040 --> 00:28:30,180 Hei, di mana Monica? 560 00:28:30,280 --> 00:28:31,740 Monica tidak ikut campur dalam hal ini. 561 00:28:31,840 --> 00:28:32,940 Anda tidak bilang? 562 00:28:33,040 --> 00:28:34,460 Saya dapat mengundang siapa pun yang saya inginkan. 563 00:28:34,560 --> 00:28:36,140 - Ini perahuku. - Itu perahunya. 564 00:28:36,240 --> 00:28:39,801 - Ini hari kita! - Ini hari kita. 565 00:28:42,280 --> 00:28:44,020 Bersikaplah baik. 566 00:28:44,120 --> 00:28:46,009 Kamu tahu cara memilihnya, Trav. 567 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 Anda mempunyai kesan berwibawa dan martabat sebagai kapten saat ini. 568 00:28:50,520 --> 00:28:51,885 - Kamu suka itu? - Ya. 569 00:28:52,000 --> 00:28:53,340 Baiklah, saya meminjam kapalnya hari ini. 570 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Ya, ini baru. 571 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 Anda tampak sangat fokus. 572 00:28:57,760 --> 00:29:00,540 Saya sedang mengemudi, jadi saya tidak bisa minum. 573 00:29:00,640 --> 00:29:02,100 Dia membuatku gugup sekali. 574 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 Celakalah kamu. 575 00:29:03,520 --> 00:29:05,568 Hei, kalian semua, ini bukan sebuah tarian sekolah menengah. 576 00:29:05,680 --> 00:29:07,100 Pergi ganggu orang lain. 577 00:29:07,200 --> 00:29:08,300 Hei, kamu baik-baik saja? 578 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 Hai. Ya, saya hebat. 579 00:29:10,760 --> 00:29:11,980 Tidak membuat kami mabuk laut, bukan? 580 00:29:12,080 --> 00:29:13,300 - Tidak. - Bagus. 581 00:29:13,400 --> 00:29:16,620 - Ini sulit dipercaya. - Ini bagus. 582 00:29:16,720 --> 00:29:19,620 Aku bahkan tidak percaya kamu mendapatkannya untuk datang ke sini sepanjang waktu dan melakukan ini. 583 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Hei, keberatan kalau kami bergabung denganmu? 584 00:29:21,040 --> 00:29:24,780 - Hai. - Panas sekali. 585 00:29:24,880 --> 00:29:27,580 Suhunya 80 derajat. Lepaskan kaus itu. Apakah kamu gila? 586 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Oke. Oke. 587 00:29:29,760 --> 00:29:31,180 - Ini panas. - Ini Inkuisisi Spanyol. 588 00:29:31,280 --> 00:29:33,740 Anda bisa memberhentikan. 589 00:29:37,360 --> 00:29:38,691 Kita mungkin berada dalam masalah, Nak. 590 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Kamu bisa. Kamu sangat dekat. 591 00:29:47,240 --> 00:29:49,481 - Ayolah, Moby. Kamu bisa. - Kamu akan berhasil! 592 00:29:49,600 --> 00:29:51,780 Seseorang perlu mengajar anjing itu cara berenang. 593 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Dimasak dengan sempurna. - Baiklah, terima kasih, Pak. 594 00:29:54,080 --> 00:29:55,540 Terima kasih tuan. 595 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Jangan pernah memikirkannya. - Aduh. 596 00:29:59,760 --> 00:30:02,240 Saya melihat itu sebelumnya. 597 00:30:02,360 --> 00:30:03,620 Itu menyenangkan. Itu warna yang membahagiakan. 598 00:30:03,720 --> 00:30:06,087 Ya, untuk saat-saat yang menyenangkan. 599 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 Mattie dan Ben bermesraan cantik perusahaan pinjaman yang sukses. 600 00:30:09,480 --> 00:30:11,820 Tapi aku terus berpikir Mattie ingin keluar, 601 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 sepertinya dia merasakan hidupnya melewatinya atau apalah. 602 00:30:14,240 --> 00:30:15,820 Bagaimana menurutmu? 603 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Bukan urusanku. 604 00:30:18,480 --> 00:30:20,244 Saya bukan orang yang suka bergosip. 605 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 Bagaimana dengan pria itu? 606 00:30:24,000 --> 00:30:27,780 - Orang itu? - Adikku yang bodoh? 607 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Aku tidak tahu. Katakan padaku. 608 00:30:30,080 --> 00:30:33,180 Ya, dialah lemnya. 609 00:30:33,280 --> 00:30:38,500 Anak laki-laki tua yang baik yang sudah menguasai seni pesona Selatan. 610 00:30:38,600 --> 00:30:40,660 Wanita memberinya apa pun yang dia inginkan. 611 00:30:40,760 --> 00:30:41,860 Apa pun. 612 00:30:41,960 --> 00:30:44,620 Dia memberi mereka hanya... cukup untuk membuat mereka datang kembali 613 00:30:44,720 --> 00:30:46,780 dan belum pernah jatuh cinta 614 00:30:46,880 --> 00:30:50,646 karena dia mundur ketika segalanya menjadi terlalu sulit. 615 00:30:51,080 --> 00:30:53,860 Itu sebabnya dia memiliki kursi itu. 616 00:30:53,960 --> 00:30:56,100 Anda tahu, kursinya di depan rumahnya. 617 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 Kursi yang sepi itu. 618 00:30:58,520 --> 00:31:02,809 Ya, itu hanya satu kursi. 619 00:31:03,040 --> 00:31:06,408 Pria dengan satu kursi suka duduk sendiri. 620 00:31:09,760 --> 00:31:11,860 Kau tahu, aku sangat suka berbicara denganmu. 621 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Lulus! 622 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Ya! - Bagus. 623 00:31:19,000 --> 00:31:24,020 Anda berada dalam lebih banyak masalah dari yang saya kira. 624 00:31:24,120 --> 00:31:25,940 Hei, di sini! Lulus! 625 00:31:31,280 --> 00:31:33,760 ♪ Aku bisa menjaga kepalaku tetap di dalam 626 00:31:38,200 --> 00:31:40,771 ♪ Ketika hanya arus modern yang kumiliki 627 00:31:51,760 --> 00:31:53,940 Apakah kursi ini sudah terisi? 628 00:31:54,040 --> 00:31:57,700 Tidak, tidak. Teruskan. 629 00:31:57,800 --> 00:32:00,100 Terima kasih. 630 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Ya. 631 00:32:02,560 --> 00:32:04,210 - Halo. - Halo dirimu sendiri. 632 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Hei, uh, aku punya pengakuan. 633 00:32:10,600 --> 00:32:12,090 Oke. 634 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Teman-temanku lebih menyukaimu daripada mereka menyukaiku. 635 00:32:14,240 --> 00:32:15,620 Ya, ya. 636 00:32:15,720 --> 00:32:18,020 Sebenarnya aku takut itu akan terjadi. 637 00:32:18,120 --> 00:32:19,140 Saya hanya tidak mengerti. 638 00:32:19,240 --> 00:32:20,300 - Ya. - Aku tidak mengerti. 639 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Maksudku, kamu tidak lucu, kamu tidak pintar. 640 00:32:21,800 --> 00:32:22,847 Kamu bukan siapa-siapa untuk dilihat. 641 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 Tidak. Menurutku itu, um... 642 00:32:25,600 --> 00:32:29,540 ...itu berbicara lebih banyak tentang, kamu tahu, kamu, dan kamu hanya... 643 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 Anda merasa biasa-biasa saja dan tidak menarik. 644 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Aku menurunkan standarnya. 645 00:32:35,560 --> 00:32:36,700 - Ya. - Itu masuk akal. 646 00:32:36,800 --> 00:32:37,900 Itu saja. Itu sebabnya. 647 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Jadi mereka bisa mentolerir Anda. 648 00:32:39,240 --> 00:32:41,481 - Ya, aku pikir begitu. - Itu masuk akal. 649 00:32:44,200 --> 00:32:45,964 Ya. 650 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Saya suka di sini. 651 00:32:51,280 --> 00:32:54,260 Terima kasih sudah datang. 652 00:32:54,360 --> 00:32:55,740 Saya sangat senang Anda datang. 653 00:32:55,840 --> 00:32:57,968 Ya, aku juga. 654 00:33:00,040 --> 00:33:01,280 Saya merasa sangat baik di sini. 655 00:33:05,000 --> 00:33:06,684 Sudah lama aku tidak merasakan hal seperti itu. 656 00:33:09,040 --> 00:33:10,820 - Itu bagus. - Ya. 657 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Kamu bodoh. - Kamu bodoh. 658 00:33:13,520 --> 00:33:15,500 Kamu terus menatapku. 659 00:33:15,600 --> 00:33:17,568 Aduh! 660 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Anak seorang... 661 00:33:19,080 --> 00:33:20,889 Anda terlihat... 662 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Baiklah, selamat malam. 663 00:33:37,280 --> 00:33:40,740 Aku perhatikan kamu belum makan banyak di luar sana hari ini. 664 00:33:40,840 --> 00:33:45,520 Bagaimana menurutmu, kita melempar beberapa daging merah di atas panggangan, berbohong? 665 00:33:48,400 --> 00:33:51,051 Pernahkah ada yang mengatakan tidak padamu sebelumnya? 666 00:33:52,360 --> 00:33:56,340 - "TIDAK"? - Tidak. Aku pikir begitu. 667 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 aku sedang membuat sejarah, 668 00:33:59,520 --> 00:34:01,010 Selamat malam. 669 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Ini dia lagi menggangguku. 670 00:34:12,080 --> 00:34:13,860 Dia bilang tidak pada kita, Stink. 671 00:34:15,440 --> 00:34:17,020 Ya, saya tahu. 672 00:34:17,120 --> 00:34:19,441 Saya juga tidak familiar dengan istilah itu. 673 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Ayo. 674 00:35:08,680 --> 00:35:10,569 Jika Anda sudah berada di perut ikan lagi... 675 00:35:14,040 --> 00:35:15,041 Hei. 676 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Apa yang kamu punya? 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Anak baik. 678 00:35:36,200 --> 00:35:37,660 Ayolah, Nak. Ayo! 679 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Hai. - Hai. 680 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Aku membawa anggur. - Terima kasih. 681 00:35:53,080 --> 00:35:54,081 Terima kasih. 682 00:36:12,480 --> 00:36:13,845 Berguna, pantatku. 683 00:36:18,640 --> 00:36:21,900 Nah, anak-anak muda terlihat baik. Saya pikir mereka turun untuk malam ini. 684 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Bagus. 685 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Sial, kukira begitu hanya akan menyiapkan sesuatu. 686 00:36:27,360 --> 00:36:28,566 Saya. 687 00:36:29,040 --> 00:36:32,220 Jika ini caramu mencambuk, aku mungkin saja harus berlutut sekarang. 688 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Permisi? - Mm-hmm. 689 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Ibuku adalah juru masak yang luar biasa. Saya hanya memperhatikan. 690 00:36:38,560 --> 00:36:40,060 Tunggu sebentar. Apakah ini kamu di sini? 691 00:36:40,160 --> 00:36:43,380 Ya, benar. Itu kenangan favoritku. 692 00:36:43,480 --> 00:36:45,562 Itu di properti tempat kami dibesarkan. 693 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Kami biasa berenang, mengendarai sepeda, dan memancing, 694 00:36:50,600 --> 00:36:53,820 dan aku biasa memakainya drama kecil konyol ini. 695 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Ayah saya akan bercerita kepada saya di malam hari tentang rasi bintang. 696 00:36:58,040 --> 00:36:59,740 Mereka terdengar seperti orang baik. 697 00:36:59,840 --> 00:37:02,491 Ya, benar. 698 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Badai menyapu semuanya, tapi, saat aku berumur 12 tahun. 699 00:37:06,040 --> 00:37:07,460 Patah hatiku. 700 00:37:07,560 --> 00:37:10,660 Lucu sekali, aku bertanya-tanya apakah itu alasannya itu kenangan favoritku. 701 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Apa maksudmu? 702 00:37:12,600 --> 00:37:15,500 Ketika segala sesuatunya hilang, Anda tahu? 703 00:37:15,600 --> 00:37:20,060 Membuat Anda lebih menghargai mereka daripada saat Anda benar-benar memilikinya. 704 00:37:20,160 --> 00:37:21,780 Ya. 705 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Itu membuatmu memperhatikan banyak hal yang ada tepat di depan Anda. 706 00:37:28,640 --> 00:37:31,180 Oke, makan malam sudah disajikan 707 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 di mezzanine botani paling timur. 708 00:37:33,560 --> 00:37:36,180 Ooh, jadi terasnya ada rumput terompetnya? 709 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Tepat! 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,046 Cantik. 711 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 Saya minta maaf. 712 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 Pemandangan yang kami dapatkan di sini sungguh indah. 713 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 Ya. Pemandangan. 714 00:38:03,440 --> 00:38:05,020 Mm-hmm. 715 00:38:05,120 --> 00:38:07,566 Saya benar-benar tidak pernah merasa cukup. 716 00:38:07,680 --> 00:38:10,260 Ya. 717 00:38:10,360 --> 00:38:13,100 Ini benar-benar sesuatu. 718 00:38:13,200 --> 00:38:17,046 Itu membuat Anda bertanya-tanya dari mana semua itu berasal, bukan? 719 00:38:19,920 --> 00:38:20,921 Tidak terlalu. 720 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Tidak terlalu? 721 00:38:24,600 --> 00:38:27,340 - Tidak. - Oke. 722 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Jadi kamu tidak percaya pada Tuhan. 723 00:38:29,560 --> 00:38:31,180 - Oh, nak. - Oh nak! 724 00:38:31,280 --> 00:38:32,660 Ini berjalan sangat baik. 725 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 "Oh, nak"? Jangan "oh, nak" padaku. 726 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Sebuah pertanyaan yang jujur layak mendapatkan jawaban yang jujur. 727 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 Baiklah. 728 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Saya minta maaf. - Oke. 729 00:38:44,560 --> 00:38:45,860 Jadi? 730 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Anda ingin tahu apa yang saya yakini? 731 00:38:47,600 --> 00:38:48,726 Ya. 732 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Moby, kemarilah. 733 00:38:52,520 --> 00:38:54,620 Oh, dia punya pendapat tentang ini, kan? 734 00:38:54,720 --> 00:38:57,200 Oh ya. Perhatikan ini. 735 00:38:58,600 --> 00:39:00,180 Sekarang, Anda melihatnya? 736 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Bagaimana dia melawan? 737 00:39:04,160 --> 00:39:07,164 Dia melakukannya setiap saat, dan dia hanya melakukannya untukku. 738 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 Nah, itulah kesetiaan. 739 00:39:11,080 --> 00:39:14,060 Aku tahu kedengarannya bodoh, 740 00:39:14,160 --> 00:39:16,367 tapi itu cinta. 741 00:39:19,040 --> 00:39:22,700 Temanmu, keluargamu, dirimu sendiri. 742 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Hanya itu yang dapat Anda andalkan di dunia ini. 743 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 Dan itulah yang saya yakini. 744 00:39:33,880 --> 00:39:34,881 Apa yang kamu yakini? 745 00:39:39,640 --> 00:39:41,100 saya percaya... 746 00:39:41,200 --> 00:39:45,603 ...di bulan, 747 00:39:46,160 --> 00:39:48,401 bintang-bintang. 748 00:39:50,640 --> 00:39:53,340 Itu perasaan itu 749 00:39:53,440 --> 00:39:57,604 bahwa aku adalah bagian dari sesuatu 750 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 jauh lebih besar dari diriku 751 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 bahwa aku tidak akan pernah, pernah mulai mengerti. 752 00:40:08,000 --> 00:40:12,060 Dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat saya kendalikan, 753 00:40:12,160 --> 00:40:13,924 tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 754 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Jadi, jika kamu bisa memberitahuku dari mana hal itu berasal 755 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 dan mengapa itu sangat indah... 756 00:40:29,680 --> 00:40:33,526 ...maka aku akan berhenti mengatakannya doaku sebelum tidur. 757 00:40:36,840 --> 00:40:39,810 - Oke. - Oke. 758 00:40:42,520 --> 00:40:43,700 Ya, itu indah sekali. 759 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 Benar, bukan? 760 00:40:45,040 --> 00:40:47,420 Kami baru saja melakukan percakapan dengan Tuhan dan itu tidak buruk sama sekali. 761 00:40:47,520 --> 00:40:50,420 Tidak seburuk itu. Aneh. 762 00:40:50,520 --> 00:40:51,900 - Wah. - Uh-oh. 763 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu. 764 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 Pasangan yang dulu tinggal di sini, 765 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 mereka dulu punya musik diputar sepanjang hari dan sepanjang malam. 766 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Anda akan melihat mereka menari di rumput bersama di hari jadi mereka. 767 00:41:06,520 --> 00:41:10,730 Astaga. Itu sangat indah. 768 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Apa yang terjadi pada mereka? 769 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Mereka masih ada. 770 00:41:15,880 --> 00:41:17,220 Mereka menjadi tua dan rapuh 771 00:41:17,320 --> 00:41:21,540 dan pindah ke dalam rumah ke Cedar dan Marsh. 772 00:41:21,640 --> 00:41:24,291 - Bersama? - Ya. 773 00:41:25,160 --> 00:41:27,640 Saya suka cerita itu. 774 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Anda dari Charleston, kan? 775 00:41:36,680 --> 00:41:40,140 Ya. Saya sangat merindukannya. 776 00:41:40,240 --> 00:41:41,980 ♪ Itu adalah cinta yang buruk 777 00:41:42,080 --> 00:41:44,900 ♪ Dan aku berjalan bersama laba-laba 778 00:41:45,000 --> 00:41:47,321 Yang dia butuhkan sekarang hanyalah sendok perak. 779 00:41:53,440 --> 00:41:55,124 Gores itu. 780 00:42:02,480 --> 00:42:04,060 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 781 00:42:04,160 --> 00:42:05,286 Apakah kamu baru saja berputar? 782 00:42:06,600 --> 00:42:08,220 Tidak. 783 00:42:08,320 --> 00:42:10,220 Saya tahu suatu putaran ketika saya melihatnya. 784 00:42:10,320 --> 00:42:11,660 Aku cukup yakin aku baru saja melihatmu berputar. 785 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Anda tahu, saya... mungkin ada putaran. 786 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Berputar, ya? 787 00:42:17,560 --> 00:42:19,380 - Ya. - Oh! 788 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Kamu mencuci, aku akan mengeringkannya. 789 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Tidak. Di sini. Saya akan mendapatkannya. 790 00:42:23,680 --> 00:42:26,100 - Ayo. - Tidak, aku baik-baik saja. 791 00:42:26,200 --> 00:42:29,602 Baiklah, baiklah... 792 00:42:30,360 --> 00:42:32,408 ...kamu ingin berdansa denganku di rumput? 793 00:42:34,040 --> 00:42:35,500 TIDAK. 794 00:42:35,600 --> 00:42:37,540 Kenapa kamu mempersulitku untuk menggodamu? 795 00:42:37,640 --> 00:42:40,450 Karena jika saya membuatnya mudah, kamu tidak akan menggoda lagi. 796 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 797 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 ♪ Ini adalah perusahaan yang tenang 798 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Apa yang kamu lakukan? 799 00:43:01,640 --> 00:43:03,580 Aku berjalan ke arahmu dengan sangat lambat. 800 00:43:03,680 --> 00:43:05,967 Mengapa? 801 00:43:08,520 --> 00:43:11,251 Karena jika aku lari, aku akan membuatmu takut. 802 00:43:13,800 --> 00:43:16,580 Kamu sangat sombong. 803 00:43:16,680 --> 00:43:20,460 Terkadang aku hanya ingin untuk menginjak kakimu. 804 00:43:20,560 --> 00:43:24,406 Aku tahu sejak aku melihatmu bahwa kamu dalam masalah. 805 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 Dan jangan berpikir Aku belum pernah melihatmu memperhatikanku 806 00:43:26,960 --> 00:43:29,008 dari kebodohanmu... 807 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 ♪ Dibutuhkan lautan agar tidak pecah 808 00:43:35,960 --> 00:43:37,883 Mengapa kamu melakukan itu? 809 00:43:39,640 --> 00:43:42,246 Karena kamu menggangguku. 810 00:43:44,520 --> 00:43:48,411 ♪ Dibutuhkan lautan agar tidak pecah 811 00:43:48,520 --> 00:43:50,249 ♪ Perusahaan 812 00:44:01,120 --> 00:44:06,620 ♪ Tapi aku tidak akan mengikutimu 813 00:44:06,720 --> 00:44:11,140 ♪ Ke dalam lubang kelinci 814 00:44:11,240 --> 00:44:12,460 ♪ Aku bilang aku akan melakukannya 815 00:44:12,560 --> 00:44:15,460 ♪ Tapi kemudian aku melihatnya 816 00:44:15,560 --> 00:44:18,460 ♪ Kapal kesengsaraan 817 00:44:18,560 --> 00:44:23,043 ♪ Mereka tidak menginginkanku melakukannya 818 00:44:25,160 --> 00:44:26,700 ♪ Itu adalah cinta yang buruk 819 00:44:26,800 --> 00:44:31,180 ♪ Dan aku berjalan bersama laba-laba 820 00:44:31,280 --> 00:44:34,727 ♪ Itu adalah cinta yang buruk bahwa aku sedang berjalan di sini 821 00:44:36,680 --> 00:44:38,250 ♪ Itu adalah cinta yang buruk 822 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 ♪ Dan aku berjalan bersama laba-laba 823 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 ♪ Itu adalah cinta yang buruk bahwa aku sedang berjalan di sini 824 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 ♪ Dibutuhkan lautan agar tidak pecah 825 00:44:51,680 --> 00:44:55,241 ♪ Dibutuhkan lautan agar tidak pecah 826 00:44:57,680 --> 00:45:02,163 ♪ Dibutuhkan lautan agar tidak pecah 827 00:45:19,160 --> 00:45:20,924 Hei. 828 00:45:33,840 --> 00:45:36,220 "Tidak ingin membangunkanmu. 829 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Harus membuat pantatku yang kelelahan bekerja. 830 00:45:38,400 --> 00:45:40,060 Jangan pergi jauh-jauh, Gabby. 831 00:45:40,160 --> 00:45:42,686 Ini baru saja mulai menjadi baik. 832 00:45:42,800 --> 00:45:44,220 Omong-omong, ini Travis... 833 00:45:44,320 --> 00:45:45,401 tetanggamu." 834 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Ayo. 835 00:45:57,640 --> 00:45:59,460 Hei sayang, ini aku. 836 00:45:59,560 --> 00:46:02,980 Maaf karena menelepon begitu terlambat, tapi pembukaannya berjalan bagus. 837 00:46:03,080 --> 00:46:04,980 Orang-orang ini terus menyeretku keluar untuk makan malam dan minum. 838 00:46:05,080 --> 00:46:06,620 Dengar, aku mencoba untuk kembali secepat yang saya bisa, 839 00:46:06,720 --> 00:46:08,300 tapi aku masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 840 00:46:08,400 --> 00:46:10,700 Saya berharap itu pembelajaranmu berjalan baik-baik saja. 841 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Aku mencintaimu. 842 00:46:16,520 --> 00:46:18,580 Mungkin Anda harus mengirimnya untuk tidur sedikit lebih awal. 843 00:46:18,680 --> 00:46:21,140 - Dia baik-baik saja. - Tidak pincang, kalau begitu? 844 00:46:21,240 --> 00:46:23,580 Tidak tidak tidak. Dia... Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 845 00:46:23,680 --> 00:46:25,460 - Dia tidak pincang. - Terima kasih banyak. 846 00:46:25,560 --> 00:46:26,900 - Baiklah, oke. - Sampai jumpa. 847 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Selamat tinggal. 848 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Apa? 849 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Menurutmu itu tidak sedikit aneh 850 00:46:40,880 --> 00:46:44,100 itu John Cougar Mellencamp ada di sini tiga kali seminggu? 851 00:46:44,200 --> 00:46:45,940 Nah, Anda tahu seperti apa beberapa orang. 852 00:46:46,040 --> 00:46:47,220 Hewan peliharaan mereka adalah anak-anak mereka. 853 00:46:47,320 --> 00:46:50,740 Anjing itu harus menjadi yang paling sehat hewan di sisi Mason-Dixon ini. 854 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 Wanita itu punya ada hal lain di pikirannya. 855 00:46:52,960 --> 00:46:54,928 Siapa? Nyonya Vandy? 856 00:46:55,040 --> 00:46:57,850 Sekarang, Ayah, kamu tahu namanya Alice. 857 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Dia sudah bercerai dengan Pak Vandy selama tiga tahun terakhir. 858 00:47:00,600 --> 00:47:02,020 Apa maksudmu? 859 00:47:02,120 --> 00:47:04,980 - Dia menyukaimu! - Itu omong kosong. 860 00:47:05,080 --> 00:47:07,651 Dan sejujurnya, kamu menyukainya. Tidak ada pasien lain 861 00:47:07,760 --> 00:47:11,140 kamu berjalan sampai ke pintu setiap kali hanya cekikikan seperti anak sekolahan. 862 00:47:11,240 --> 00:47:14,180 Aku mengantarnya ke pintu karena Saya seorang profesional dan saya seorang pria sejati, 863 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 dan kami tidak tertawa. 864 00:47:16,040 --> 00:47:17,540 Berhentilah menjadi orang yang keras kepala 865 00:47:17,640 --> 00:47:21,690 dan mengajak wanita cantik itu berkencan pada tanggal yang tepat sudah... 866 00:47:22,200 --> 00:47:23,361 ... dokter. 867 00:47:31,280 --> 00:47:34,180 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? 868 00:47:34,280 --> 00:47:37,660 ♪ Aku sudah menunggu beberapa saat untuk mengantarmu 869 00:47:37,760 --> 00:47:41,140 ♪ Temanmu, akankah mereka mengerti 870 00:47:41,240 --> 00:47:44,500 ♪ Kapan aku pergi sambil memegang tanganmu? 871 00:47:44,600 --> 00:47:46,780 ♪ Mengemudi larut malam 872 00:47:46,880 --> 00:47:50,140 ♪ Saya membiarkan Anda mendengarkan musik yang Anda suka 873 00:47:51,680 --> 00:47:54,220 - Anak ... - Bagaimana sekarang, licin? 874 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Yah, kurasa kita bisa bertahan saja di sini. 875 00:47:57,600 --> 00:47:58,931 Ini seharusnya tidak bertahan lama. 876 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Ini dia berputar lagi. 877 00:48:07,600 --> 00:48:09,860 Saya berayun, bukan berputar. 878 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Anda tentu suka berdebat, bukan? 879 00:48:12,360 --> 00:48:14,100 Itu karena aku sangat ahli dalam hal itu. 880 00:48:14,200 --> 00:48:16,060 - Apakah kamu sekarang? - Ya. 881 00:48:18,200 --> 00:48:20,260 Apakah kamu mendengarnya? Ayo! 882 00:48:20,360 --> 00:48:23,220 - Gabby... - Ayolah! Ayo cepat! 883 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Gabby! - Ayo! 884 00:48:27,000 --> 00:48:28,540 Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 885 00:48:28,640 --> 00:48:30,940 Tidak mungkin Saya menginjakkan kaki di gereja itu. 886 00:48:31,040 --> 00:48:32,380 Aku lebih suka berguling-guling di tanaman ivy yang beracun, 887 00:48:32,480 --> 00:48:35,529 - menusuk mataku yang berkarat... - Apa urusanmu? 888 00:48:35,640 --> 00:48:38,220 Aku mengendarai sepeda motormu, sobat. Aku pergi dengan perahumu. 889 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 Saatnya melakukan sesuatu yang saya inginkan. 890 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 Ada sebuah gereja lebih dekat ke kota yang kurang ramai. 891 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Ayo cepat! 892 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 ♪ Merasa baik-baik saja, baiklah, uh-huh 893 00:48:54,080 --> 00:48:58,380 ♪ Aku sendiri merasa tidak enak badan, uh-huh 894 00:48:58,480 --> 00:49:00,180 Saya pikir saya akan terbakar. 895 00:49:00,280 --> 00:49:02,140 Diam. Ssst, sst, sst. 896 00:49:02,240 --> 00:49:04,340 - Uh-hah - Haleluya 897 00:49:04,440 --> 00:49:06,580 ♪ Aku sendiri merasa tidak enak badan 898 00:49:06,680 --> 00:49:09,420 ♪ Hei, hei, hei, hei, oh, Tuhan 899 00:49:09,520 --> 00:49:11,682 ♪ Merasa baik-baik saja. 900 00:49:15,880 --> 00:49:17,740 Ya Tuhan, itu ayahmu! 901 00:49:17,840 --> 00:49:19,140 Bagaimana dengan itu? 902 00:49:19,240 --> 00:49:20,900 Terima kasih khusus kepada Wrightsville Beats 903 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 untuk membawakan lagu yang membangkitkan semangat itu dari film klasik Traffic tahun 1969, 904 00:49:24,560 --> 00:49:28,610 favorit pribadi saya, dan suguhan ulang tahun yang sesungguhnya. 905 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Terima kasih sudah datang. Senang bertemu denganmu. 906 00:49:35,560 --> 00:49:39,460 Dokter Shep! Itu luar biasa! 907 00:49:39,560 --> 00:49:41,220 Saya tidak menyangka Anda melakukan itu. 908 00:49:41,320 --> 00:49:43,580 Baiklah, terima kasih, tapi kamu adalah pembuat keajaiban. 909 00:49:43,680 --> 00:49:47,340 Dibutuhkan tipu muslihat yang nyata untuk mendapatkan sikap tidak tahu berterima kasih itu anakku melalui pintu itu. 910 00:49:47,440 --> 00:49:48,660 Baiklah, silakan, Yang Mulia. 911 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Teruskan? 912 00:49:50,080 --> 00:49:51,380 Saya yakin Anda punya duri yang merasa benar sendiri 913 00:49:51,480 --> 00:49:53,020 kamu ingin menemaniku, jadi selesaikan saja. 914 00:49:53,120 --> 00:49:54,610 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 915 00:49:54,720 --> 00:49:55,820 Aku dan Gabby adil berbicara tentang cuaca. 916 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Ya. 917 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 Maksudku, lihat, bukankah itu indah? 918 00:49:58,920 --> 00:50:02,020 Setelah sekian lama, matahari telah kembali. 919 00:50:02,120 --> 00:50:04,500 - Itu ada. - Itu ada. 920 00:50:04,600 --> 00:50:06,420 - Apakah terasa lebih baik? - Ya. 921 00:50:06,520 --> 00:50:08,420 Aku dapat kuenya. 922 00:50:08,520 --> 00:50:12,060 Saya mungkin telah mengambil beberapa gigitan untuk tujuan keselamatan. 923 00:50:12,160 --> 00:50:15,289 - Dimana Ayah? - Di sana. 924 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Kuharap kamu tidak keberatan aku mengundang Gabby. 925 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Saya tahu itu selalu menjadi tradisi, hanya kami dan Ayah. 926 00:50:20,440 --> 00:50:22,283 Saya benci tradisi. 927 00:50:24,680 --> 00:50:25,841 Jangan bakar steakku. 928 00:50:25,960 --> 00:50:28,100 Aku tidak akan membakar steakmu. 929 00:50:28,200 --> 00:50:29,770 Kami beruntung. 930 00:50:29,880 --> 00:50:31,660 Anjing sheriff adalah pasienku, 931 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 atau Travis akan menghabiskan uangnya akhir pekan di penjara. 932 00:50:34,080 --> 00:50:36,380 Tapi aku tidak pernah mengeluarkan truk itu dari rawa. 933 00:50:36,480 --> 00:50:39,060 Itu ada di sana sampai hari ini, Motel Bullfrogs. 934 00:50:39,160 --> 00:50:40,286 Tidak. 935 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Kau tahu, aku merasa tidak enak, Shep. 936 00:50:45,560 --> 00:50:48,540 Jika aku tahu ini hari ulang tahunmu, Aku akan memberimu hadiah. 937 00:50:48,640 --> 00:50:51,940 Oh, tidak, ini bukan hari ulang tahunku. 938 00:50:52,040 --> 00:50:54,300 Travis tidak memberitahumu? 939 00:50:54,400 --> 00:50:56,926 Bukan, itu milik Catherine. 940 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Istriku. ibu mereka. 941 00:50:59,920 --> 00:51:02,048 Dia akan berusia 57 tahun hari ini. 942 00:51:04,080 --> 00:51:06,620 Dia menderita kanker, Anda tahu? 943 00:51:06,720 --> 00:51:08,460 Pertama di payudaranya, dan kemudian di tulangnya, 944 00:51:08,560 --> 00:51:11,404 dan kemudian... lalu ke mana-mana. 945 00:51:12,320 --> 00:51:19,124 Travis berusia 14 tahun, marah pada dunia. 946 00:51:19,680 --> 00:51:24,846 Dan aku... aku agak... semacam jatuh ke dalam Alkitab. 947 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Dia ingin membakarnya, kamu tahu? 948 00:51:30,280 --> 00:51:31,740 Aku sudah berpikir bahwa aku akan kehilangan dia 949 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 jika aku mencoba membuatnya melihatnya dari sisiku, jadi aku tidak melihatnya. 950 00:51:37,120 --> 00:51:38,281 Mungkin... 951 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Mungkin seharusnya aku melakukannya. 952 00:51:44,360 --> 00:51:46,180 Menurutku dia baik-baik saja. 953 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Ya. 954 00:51:47,600 --> 00:51:49,620 Kalian semua berhenti membicarakanku dan ayo makan! 955 00:51:49,720 --> 00:51:51,900 Oke, ini dia. 956 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - Hmm! - Baiklah. 957 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 Itu tampak luar biasa. 958 00:51:54,600 --> 00:51:56,180 Sepotong kue yang bagus di sana. 959 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Ya. - Aku tahu ada. 960 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Ya, apa... - Diam. 961 00:51:59,400 --> 00:52:00,740 ...apa yang kamu cari. 962 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Ya baiklah. - Ya ampun. 963 00:52:03,440 --> 00:52:06,569 Baiklah. Selamat ulang tahun. 964 00:52:13,080 --> 00:52:15,660 Oh, hanya... sekarang, tahan tunggu sebentar, Gabby. 965 00:52:15,760 --> 00:52:18,700 Ada tradisi kecil. 966 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Catherine selalu bersikeras bahwa ulang tahun perempuan atau laki-laki 967 00:52:23,960 --> 00:52:28,140 harus bertahan sedikit kue upacara di wajah. 968 00:52:28,240 --> 00:52:29,540 Dia sedikit suka bercanda. 969 00:52:29,640 --> 00:52:33,060 - Sedikit. - Benar-benar? 970 00:52:33,160 --> 00:52:36,340 Oke. Jadi siapa yang mendapatkannya? 971 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Nah, Anda adalah tamunya. 972 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Ya, maksudku, itu adil, bukan? 973 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Tamu kehormatan. - Ya, aku tamunya. 974 00:52:44,080 --> 00:52:46,340 - Ini tidak seburuk kedengarannya. - Ini akan berakhir dengan cepat. 975 00:52:46,440 --> 00:52:49,410 Baiklah, ayo kita lakukan. 976 00:52:49,520 --> 00:52:51,140 Saya minta maaf. 977 00:52:51,240 --> 00:52:52,401 Oke. 978 00:52:52,520 --> 00:52:55,569 Satu dua tiga. 979 00:53:02,120 --> 00:53:03,246 Saya mengerti, ya? 980 00:53:08,480 --> 00:53:10,020 Astaga! Itu sampai ke lubang hidungku! 981 00:53:10,120 --> 00:53:11,100 - Ini sangat bagus. - Dia? 982 00:53:11,200 --> 00:53:12,580 Ya. Itu ada di hidungku. 983 00:53:12,680 --> 00:53:14,420 Itu... kamu tahu? Ini benar-benar enak. 984 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Beri aku itu! Ayo! 985 00:53:17,480 --> 00:53:19,926 Keluar dari sana! Keluar dari sana! 986 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Oke. 987 00:53:25,160 --> 00:53:26,460 Terima kasih. 988 00:53:26,560 --> 00:53:27,780 - Bertahanlah, Ayah. - Terima kasih. 989 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Aku mencintaimu. - Selamat malam. 990 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya pulang ke rumah seperti itu? 991 00:53:33,480 --> 00:53:35,100 Dia tidak mengemudi kemana pun. 992 00:53:35,200 --> 00:53:37,931 Ya, dia baru saja pergi untuk mengucapkan selamat malam pada Mama. 993 00:53:38,160 --> 00:53:40,242 Dia sedang dalam perjalanan. 994 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Saya akan memeriksanya dalam beberapa getar. 995 00:53:44,240 --> 00:53:46,049 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam. 996 00:53:46,160 --> 00:53:48,180 - Senang sekali kamu di sini. - Itu sangat menyenangkan. 997 00:53:48,280 --> 00:53:49,964 Terima kasih... untuk kuenya. 998 00:53:50,080 --> 00:53:51,540 Terima kasih untuk itu, ya. 999 00:53:51,640 --> 00:53:53,580 - Aku cinta kamu, bodoh. - Ya, aku mencintaimu. 1000 00:53:53,680 --> 00:53:56,140 - Selamat malam. - Malam, kalian semua. 1001 00:53:56,240 --> 00:53:58,180 Aku harus mulai mencuci piring. 1002 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Anda seharusnya tidak melakukannya. Ini rumahku, piringku. 1003 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Ini akan memakan waktu dua setengah getar. 1004 00:54:52,240 --> 00:54:54,447 Ya. Hai kawan. 1005 00:54:54,560 --> 00:54:57,404 Ya. Ya! 1006 00:55:08,120 --> 00:55:10,646 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 1007 00:55:11,320 --> 00:55:12,401 Oke. 1008 00:55:16,920 --> 00:55:19,740 Baiklah, jadi apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda, 1009 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Aku belum pernah menunjukkannya kepada siapa pun. 1010 00:55:21,360 --> 00:55:23,488 Jadi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun, oke? 1011 00:55:24,200 --> 00:55:25,201 Oke. 1012 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Ya. 1013 00:55:34,200 --> 00:55:35,247 Baiklah. 1014 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Oke. - Awas. 1015 00:56:22,440 --> 00:56:24,522 Selamat datang di pulau saya. 1016 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 Pulaumu? 1017 00:56:27,040 --> 00:56:28,121 Ya. 1018 00:56:29,200 --> 00:56:31,407 Kakek saya dan saya biasa datang ke sini dan memancing. 1019 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Dia menyerahkannya kepadaku ketika dia meninggal. 1020 00:56:37,320 --> 00:56:40,403 Di sinilah saya datang saat aku ingin sendiri. 1021 00:56:42,080 --> 00:56:47,450 Dan, uh... aku tidak tahu. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 1022 00:56:52,600 --> 00:56:54,409 Sulit dipercaya. 1023 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 Ini adalah bagian favoritku. 1024 00:57:01,400 --> 00:57:02,401 Lihat. 1025 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Dari aku untukmu, Gabby. 1026 00:57:10,400 --> 00:57:12,528 Bintang dan bulan. 1027 00:57:22,600 --> 00:57:25,365 Mari kita tinggal di sini selamanya. 1028 00:57:39,160 --> 00:57:41,367 - Aku senang kamu menyukainya. - Ya. 1029 00:57:43,960 --> 00:57:45,450 Saya bersedia. 1030 00:57:47,120 --> 00:57:49,043 Sangat banyak. 1031 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Saya pikir John Cougar mungkin sedikit hipokondriak. 1032 00:58:00,440 --> 00:58:03,060 Saya tidak akan mengkhawatirkannya, Ny. Vandy. 1033 00:58:03,160 --> 00:58:04,780 Tolong, ini Alice. 1034 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Oh oh. Alice, ya. 1035 00:58:08,040 --> 00:58:11,820 Sekali lagi terima kasih, Dr. Shep. Sama-sama. 1036 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Sini, biar aku, uh, bukakan pintunya. 1037 00:58:15,520 --> 00:58:17,100 Jadi sampai jumpa lagi? 1038 00:58:17,200 --> 00:58:18,884 - Ya, ya. - Oke. 1039 00:58:33,960 --> 00:58:35,540 Um, Bu Vandy? 1040 00:58:35,640 --> 00:58:37,380 Alice? 1041 00:58:37,480 --> 00:58:43,203 Saya berpikir, um, mungkin kita bisa kapan-kapan makan malam? 1042 00:58:44,600 --> 00:58:47,380 Ya. Saya ingin itu. 1043 00:58:47,480 --> 00:58:49,620 Ya, baiklah, aku juga. 1044 00:58:49,720 --> 00:58:53,281 - Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1045 00:59:23,480 --> 00:59:25,700 Bumi ke Gabby. Apakah kamu tidak mendengar interkomnya? 1046 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Aku sudah mengirim pesan padamu. 1047 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Oh. - Panggilan telepon. Jalur satu. 1048 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Untukku? - Ya. 1049 00:59:39,080 --> 00:59:42,820 - Halo? - Hei sayang. Apa kabarmu? 1050 00:59:42,920 --> 00:59:44,020 Hai. 1051 00:59:44,120 --> 00:59:45,380 Aku tahu aku seharusnya menelepon lebih awal, 1052 00:59:45,480 --> 00:59:47,620 - tapi aku baru saja kembali. - Ya. 1053 00:59:47,720 --> 00:59:51,361 Temui aku di Dockside. Pukul 7:00? Orang tuaku akan berada di sana. 1054 00:59:52,080 --> 00:59:53,286 Oh. 1055 01:00:07,240 --> 01:00:09,660 - Gabby. Hai! - Hai. 1056 01:00:09,760 --> 01:00:11,569 Apa kabarmu? 1057 01:00:12,520 --> 01:00:15,420 - Aku merindukanmu. - Ya, aku juga. 1058 01:00:15,520 --> 01:00:17,602 Ayolah, orang tuaku ada di sini. Ayo pergi. 1059 01:00:17,920 --> 01:00:19,604 Oke. 1060 01:00:28,640 --> 01:00:30,500 Oh, hei, lihat. Ini dia. 1061 01:00:30,600 --> 01:00:31,860 Kemarilah dan peluk aku. 1062 01:00:31,960 --> 01:00:33,140 Senang bertemu denganmu. 1063 01:00:33,240 --> 01:00:34,820 Senang bertemu denganmu. Duduk! 1064 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - Dia tampak cantik. - Tempat ini sangat menyenangkan. 1065 01:00:37,600 --> 01:00:38,780 Membuatmu lengah. 1066 01:00:38,880 --> 01:00:40,060 Aku tidak tahu mengapa kita tidak pernah melakukannya pernah ke sini sebelumnya. 1067 01:00:40,160 --> 01:00:41,420 Saya minta maaf. Seharusnya aku menelepon lebih cepat. 1068 01:00:41,520 --> 01:00:42,740 Semuanya baru saja selesai lebih cepat dari perkiraanku. 1069 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 Tidak, itu kejutan yang menyenangkan. 1070 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Malam, teman-teman. 1071 01:00:45,400 --> 01:00:46,620 Travis! 1072 01:00:46,720 --> 01:00:48,620 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 1073 01:00:48,720 --> 01:00:50,580 Maria, kamu ingat Putra Shep, Travis, bukan? 1074 01:00:50,680 --> 01:00:54,300 Jadi, kamulah yang harus aku ucapkan terima kasih untuk memperbaiki mata Cotton bulan lalu. 1075 01:00:54,400 --> 01:00:58,020 Ryan, apakah Ayah memberitahumu Cotton Blossom disengat lebah? 1076 01:00:58,120 --> 01:01:00,691 Mata kecilnya yang malang membengkak sebesar buah kenari. 1077 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 Travis, kenapa tidak menarik kursi dan bergabung dengan kami? 1078 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Ryan baru saja kembali ke kota, dan kami memutuskan 1079 01:01:04,880 --> 01:01:07,140 kami akan tinggal di daerah kumuh di sini di Wrightsville untuk menghormatinya. 1080 01:01:07,240 --> 01:01:09,340 Terima kasih, Dok. saya ingin, tapi aku bangun pagi-pagi sekali, 1081 01:01:09,440 --> 01:01:12,220 dan aku hanya ingin menyapa. 1082 01:01:12,320 --> 01:01:13,810 RYAN. Temberang. 1083 01:01:16,280 --> 01:01:17,700 Selamat malam semuanya. 1084 01:01:17,800 --> 01:01:19,020 Selamat malam. 1085 01:01:19,120 --> 01:01:20,940 Teman muda yang baik di sana. 1086 01:01:21,040 --> 01:01:23,122 Dia tentu saja adalah pahlawanku. 1087 01:01:23,240 --> 01:01:26,300 Jadi, beritahu aku, bagaimana pembukaannya di Atlanta? 1088 01:01:26,400 --> 01:01:27,700 Sebuah kesuksesan besar. 1089 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Senang sekali saya pergi. 1090 01:01:29,400 --> 01:01:31,220 - Temui Dr. Stevenson? - Mm-hmm. 1091 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Ya. - Permisi sebentar? 1092 01:01:34,200 --> 01:01:35,580 Aku akan menunggu sebentar. 1093 01:01:35,680 --> 01:01:38,445 Kemana kamu pergi? Temberang? 1094 01:01:40,480 --> 01:01:41,970 Travis? 1095 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Apakah kamu akan memberitahunya? 1096 01:01:45,040 --> 01:01:47,100 - Tolong dengarkan aku. - Apakah kamu akan memberitahunya? 1097 01:01:47,200 --> 01:01:49,140 - Aku tidak tahu dia akan datang... - Apakah kamu akan memberitahunya? 1098 01:01:49,240 --> 01:01:52,289 Aku tidak tahu! Aku tidak tahu. 1099 01:01:52,680 --> 01:01:54,762 Saya mengerti. 1100 01:01:55,160 --> 01:01:56,580 Jadi tidak apa-apa untuk bermain-main 1101 01:01:56,680 --> 01:02:00,060 di kursi belakang bersama seorang anak desa, tapi begitu perkemahan musim panas selesai, 1102 01:02:00,160 --> 01:02:02,100 gadis kaya pulang kepada pacar mereka yang kaya, bukan? 1103 01:02:02,200 --> 01:02:04,220 Beraninya kamu? 1104 01:02:04,320 --> 01:02:05,660 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku. 1105 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Saya cukup tahu. 1106 01:02:06,920 --> 01:02:08,700 Ah, benarkah? 1107 01:02:08,800 --> 01:02:11,660 Coba tebak, Aku juga tahu tentangmu, anak desa. 1108 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Anda melihat sesuatu yang Anda sukai dan kamu mengejarnya. 1109 01:02:14,080 --> 01:02:15,580 Anda benar sekali. 1110 01:02:15,680 --> 01:02:17,260 Bukan karena kamu ingin, bukan karena kamu membutuhkannya, 1111 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 karena kamu hanya ingin menang. 1112 01:02:18,600 --> 01:02:21,080 aku menginginkanmu. 1113 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Kami tidak pernah membicarakan apa ini. 1114 01:02:26,680 --> 01:02:28,460 Itu terjadi begitu cepat. Kami terjebak. 1115 01:02:28,560 --> 01:02:30,980 Tertangkap? Apakah itu yang terjadi? Kami tertangkap... 1116 01:02:31,080 --> 01:02:32,980 Kami berdua tahu ini akan terjadi di sudut. 1117 01:02:33,080 --> 01:02:34,660 Tak satu pun dari kami ingin mengakuinya. 1118 01:02:34,760 --> 01:02:36,620 Baiklah. Baiklah, ini dia. 1119 01:02:36,720 --> 01:02:38,700 Itu di sini, tepat di depan kita. 1120 01:02:38,800 --> 01:02:40,450 Jadi mari kita mengakuinya. 1121 01:02:42,400 --> 01:02:44,060 Kami memiliki waktu yang luar biasa. 1122 01:02:44,160 --> 01:02:47,820 Salah satu yang menggemparkan, mengubah hidup, 1123 01:02:47,920 --> 01:02:51,845 menjatuhkanmu selama berbulan-bulan, dan saya berharap bisa lebih dari itu. 1124 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Tapi ini... hanya ini yang kudapat. 1125 01:02:57,200 --> 01:02:58,300 Jadi bagaimana denganmu? 1126 01:02:58,400 --> 01:03:03,167 Tidak. Tidak, lihat, itu tidak adil. 1127 01:03:03,600 --> 01:03:05,220 Bagaimana aku bisa tahu perasaanmu? 1128 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Aku mencintaimu. 1129 01:03:06,880 --> 01:03:08,740 Kamu mendengarku? Aku mencintaimu. 1130 01:03:08,840 --> 01:03:11,140 Saya akan mengatakannya lagi. Aku mencintaimu. Saya akan mengatakannya jutaan kali. 1131 01:03:11,240 --> 01:03:13,971 Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu. 1132 01:03:14,200 --> 01:03:17,360 Aku mengetahuinya begitu kamu masuk pekaranganku siap untuk merobekku yang baru. 1133 01:03:17,480 --> 01:03:19,881 Sial, anjingku tahu itu. 1134 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Sekarang, apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku di pulauku, 1135 01:03:24,560 --> 01:03:27,460 memegang tanganku di bawah bintang-bintang? 1136 01:03:27,560 --> 01:03:29,244 Anda berkata, "Mari kita tinggal di sini selamanya." 1137 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Ya, kita bisa. Aku dan kamu. 1138 01:03:37,160 --> 01:03:39,083 Pulanglah bersamaku. 1139 01:03:40,800 --> 01:03:41,926 Pulang. 1140 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 Kita akan masuk ke sana bersama-sama dan kami akan memberitahu mereka... bersama-sama. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Itu yang Anda inginkan, bukan? 1142 01:03:59,280 --> 01:04:00,611 Bukan? 1143 01:04:16,320 --> 01:04:17,560 Aku tidak tahu. 1144 01:04:24,240 --> 01:04:26,460 - Baiklah. - Tidak. 1145 01:04:26,560 --> 01:04:28,244 Baiklah. 1146 01:04:54,720 --> 01:04:56,643 "Travis sayang, 1147 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Saya merasa seperti seorang pengecut menulis surat ini. 1148 01:05:02,200 --> 01:05:05,420 Setelah kamu pergi, aku menceritakan semuanya pada Ryan. 1149 01:05:05,520 --> 01:05:07,900 Dia berteriak dan mengumpat. 1150 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Dia baru saja meneleponku setiap nama di buku itu. 1151 01:05:11,640 --> 01:05:14,211 Dia menyerbu keluar dan menyuruhku pergi ke neraka. 1152 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Tapi di pagi hari, dia kembali 1153 01:05:27,200 --> 01:05:28,884 dan dia memintaku untuk menikah dengannya. 1154 01:05:33,560 --> 01:05:37,460 Harus berpikir bahwa hidup diadakan bersama karena pilihan, 1155 01:05:37,560 --> 01:05:39,340 satu demi satu." 1156 01:05:39,440 --> 01:05:42,330 Oh, lucu sekali! 1157 01:05:42,560 --> 01:05:45,404 “Semua bentuk dan ukuran. 1158 01:05:47,560 --> 01:05:52,885 Benar atau salah tidak masalah, karena hidup terus berjalan. 1159 01:05:53,120 --> 01:05:56,329 Itu tidak akan menunggumu. 1160 01:05:57,680 --> 01:06:00,650 Jika Anda duduk diam, itu bisa berlalu begitu saja." 1161 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 - Selamat ulang tahun! - Sepuluh tahun! 1162 01:06:14,000 --> 01:06:17,243 Hai. 1163 01:06:17,720 --> 01:06:19,220 "Sepertinya aku ingin percaya 1164 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 semua pilihan itu dibuat untuk kita 1165 01:06:21,000 --> 01:06:23,765 saat kita memasuki dunia ini. 1166 01:06:24,320 --> 01:06:27,220 Karena jika itu benar, 1167 01:06:27,320 --> 01:06:31,723 maka kita berada di tempat yang tepat kita seharusnya... selamanya." 1168 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Ini dia. 1169 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 1170 01:06:45,880 --> 01:06:47,370 Kamu, eh... 1171 01:06:48,080 --> 01:06:51,243 ...sepertinya kamu kamu berada di tempat lain malam ini. 1172 01:06:51,880 --> 01:06:54,645 Aku tahu. Saya minta maaf. 1173 01:06:55,840 --> 01:06:57,569 Aku hanya sedikit terhapus. 1174 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Anda tidak akan pernah melihat saya caramu memandangnya. 1175 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 Itu benar. 1176 01:07:12,920 --> 01:07:14,649 Saya mengetahuinya. 1177 01:07:16,160 --> 01:07:19,820 Aku akan membencinya karenanya jika aku melakukannya salah satu dari wanita itu, tapi aku bukan. 1178 01:07:19,920 --> 01:07:22,685 - Ayo sekarang. - Travis, aku, uh... 1179 01:07:24,600 --> 01:07:28,300 aku akan memberimu beberapa nasihat ramah, 1180 01:07:28,400 --> 01:07:30,767 dan kemudian aku akan melakukannya pulanglah dan menangislah, oke? 1181 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Telan harga dirimu. 1182 01:07:37,040 --> 01:07:40,580 Anda ingin menjadi pria itu yang muncul dalam sepuluh tahun 1183 01:07:40,680 --> 01:07:42,940 dengan bunga di tanganmu, Moby di sisimu, 1184 01:07:43,040 --> 01:07:44,500 berharap dia akan mendengarkanmu? 1185 01:07:44,600 --> 01:07:47,729 Berdoa agar dia mengerti kenapa kamu berhenti begitu mudah? 1186 01:07:49,600 --> 01:07:52,060 Karena hanya itu yang diinginkan wanita mana pun, 1187 01:07:52,160 --> 01:07:53,969 adalah pria yang akan bertarung. 1188 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya sekarang saja dan menyelamatkan dirimu selama satu dekade penuh? 1189 01:08:09,800 --> 01:08:11,723 Kau tahu, dia memandangmu dengan cara yang sama. 1190 01:08:18,120 --> 01:08:19,406 Selamat tinggal. 1191 01:08:46,080 --> 01:08:48,340 ♪ saya 1192 01:08:48,440 --> 01:08:51,900 ♪ Sampai jumpa terjatuh 1193 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 ♪ Berapa lama lagi 1194 01:08:55,600 --> 01:08:58,820 ♪ Sebelum kamu menyentuh tanah? 1195 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 ♪ Kamu 1196 01:09:01,280 --> 01:09:05,180 ♪ Kamu terus berteriak 1197 01:09:05,280 --> 01:09:08,011 ♪ Apakah kamu tidak melihatku di sini? 1198 01:09:08,120 --> 01:09:09,660 ♪ Apakah aku hantu bagimu? 1199 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Temberang! Temberang! 1200 01:09:14,160 --> 01:09:15,980 - Dimana dia? - Dimana siapa? 1201 01:09:16,080 --> 01:09:17,220 Temberang. Dimana Gabby? 1202 01:09:17,320 --> 01:09:19,420 - Pak? - Gabby? 1203 01:09:19,520 --> 01:09:20,740 - Gabby! Temberang! - Hei, kamu tidak bisa... 1204 01:09:20,840 --> 01:09:21,980 tidak, kamu harus kembali dari sana! 1205 01:09:22,080 --> 01:09:23,300 Temberang! Temberang! 1206 01:09:23,400 --> 01:09:27,860 Tuan, Anda harus kembali! Oh sial. Kamu adalah dia? 1207 01:09:27,960 --> 01:09:29,740 Ya. Temberang! 1208 01:09:29,840 --> 01:09:31,940 Travis, dia sudah pergi. 1209 01:09:32,040 --> 01:09:34,740 - Di mana? - Aku akan memberimu petunjuk. 1210 01:09:34,840 --> 01:09:36,900 Kemana perginya wanita ketika mereka memutuskan pertunangan mereka? 1211 01:09:37,000 --> 01:09:41,164 Sekarang, dia memberitahuku bahwa kepalanya mengenai jantungnya. 1212 01:09:41,280 --> 01:09:42,620 Saya tidak yakin apa maksudnya, 1213 01:09:42,720 --> 01:09:44,820 tapi aku cukup yakin bahwa Anda berbicara bahasa tersebut. 1214 01:09:44,920 --> 01:09:46,740 Ya. 1215 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 Saya kira itu berarti dia perasaan sebenarnya bertentangan dengan... 1216 01:10:04,120 --> 01:10:06,600 ♪ Mengapa 1217 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 ♪ Apakah kamu menelepon 1218 01:10:10,160 --> 01:10:13,060 ♪ Apa yang harus saya lakukan 1219 01:10:13,160 --> 01:10:16,900 ♪ Saat kamu berada bermil-mil jauhnya? 1220 01:10:17,000 --> 01:10:22,740 ♪ Kamu selalu menelepon 1221 01:10:22,840 --> 01:10:25,700 ♪ Dari suasana hati yang paling gelap 1222 01:10:25,800 --> 01:10:28,485 ♪ Dan kami berdua takut 1223 01:10:30,920 --> 01:10:32,660 ♪ Sekarang cengkeramanmu terlalu kuat 1224 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 ♪ Kamu tidak bisa menangkap cinta dengan jaring atau pistol 1225 01:10:36,120 --> 01:10:39,340 ♪ Harus tetap percaya bahwa jalanmu akan berubah 1226 01:10:39,440 --> 01:10:43,650 ♪ Harus tetap percaya bahwa cintamu akan berubah 1227 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 ♪ Sekarang cengkeramanmu terlalu kuat... 1228 01:10:46,120 --> 01:10:48,521 ♪ Tidak bisa menangkap cinta dengan jaring atau pistol 1229 01:10:51,240 --> 01:10:53,300 Apakah Anda diharapkan, Pak? 1230 01:10:53,400 --> 01:10:57,121 Um, tidak. Eh, aku perlu menemui Gabby. 1231 01:11:01,280 --> 01:11:04,540 Pemuda ini di sini sedang mencari Nona Gabriella. 1232 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Ya, saya percaya dia kembali dari istal. 1233 01:11:14,120 --> 01:11:16,600 - Hai. - Anda? 1234 01:11:17,280 --> 01:11:18,420 Apa yang kamu lakukan di sini? 1235 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Tuan Belanda. Nyonya Holland. 1236 01:11:21,200 --> 01:11:23,646 Saya Travis Shaw. Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya? 1237 01:11:25,680 --> 01:11:26,900 Mungkin tidak. Oke. 1238 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Um, baiklah, aku di sini hari ini 1239 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 untuk memberitahumu bahwa aku mencintai Gabby, sesuatu yang buruk, 1240 01:11:32,400 --> 01:11:34,020 dan aku berharap Aku bisa melepaskannya dari tanganmu. 1241 01:11:34,120 --> 01:11:36,620 - Benar. - Anak muda, 1242 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 kami juga menyukai Gabby, sesuatu yang buruk, tapi kamu menggonggong pohon yang salah. 1243 01:11:41,480 --> 01:11:45,940 Jika kamu di sini untuk melamar Gabby, Anda mungkin ingin bertanya kepada orang tuanya. 1244 01:11:46,040 --> 01:11:48,580 - TIDAK! Tidak tidak tidak. - Ya ampun. Saya sangat menyesal. 1245 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - TIDAK! Tidak tidak tidak. - Aku hanya berasumsi bahwa mereka... 1246 01:11:50,440 --> 01:11:52,620 - Tidak apa-apa, Travis. - Senang bertemu denganmu. 1247 01:11:52,720 --> 01:11:53,820 Senang bertemu denganmu. Kesenangan. 1248 01:11:53,920 --> 01:11:55,540 Mengapa kamu di sini? 1249 01:11:55,640 --> 01:11:56,860 Aku melihatmu bersamanya di teras. 1250 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 Tidak, tunggu dulu. 1251 01:11:58,320 --> 01:11:59,500 - Di atas kapal. - Tunggu. 1252 01:11:59,600 --> 01:12:00,620 - Tidak, aku melihatmu! - Tunggu. 1253 01:12:00,720 --> 01:12:01,900 Dilanjutkan tepat dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 1254 01:12:02,000 --> 01:12:03,580 Gabby, hentikan! 1255 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Tolong dengarkan aku. 1256 01:12:07,000 --> 01:12:08,240 Aku mencintaimu. 1257 01:12:10,320 --> 01:12:11,860 Yah, aku tidak mencintaimu. 1258 01:12:11,960 --> 01:12:13,740 Oh, diam! Anda juga melakukannya. 1259 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 Ketahuilah begitu Anda masuk ke dalam dan arahkan pandanganmu padanya, 1260 01:12:17,360 --> 01:12:19,260 menggigit bibirmu seperti yang kamu lakukan. 1261 01:12:19,360 --> 01:12:22,500 Mama! Dia adalah kisah peringatan berjalan! 1262 01:12:22,600 --> 01:12:24,284 - Sekarang, tunggu sebentar. - Anda! 1263 01:12:24,400 --> 01:12:27,460 Gabby, kamu sudah menunggu dia muncul sejak kamu tiba di rumah dan kamu mengetahuinya. 1264 01:12:27,560 --> 01:12:29,940 Ayah! Lagipula, kamu berada di pihak siapa? 1265 01:12:30,040 --> 01:12:31,820 Tuan Holland, Nyonya Holland, 1266 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Saya sangat menyesal atas kebingungan ini dan intrusi... 1267 01:12:34,360 --> 01:12:36,620 - Ya! - ...tapi aku mencintai wanita ini 1268 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 dan aku ingin sekali berkah darimu, entah itu mengedipkan mata atau mengangguk... 1269 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 Ya Tuhan! Sebuah berkah? 1270 01:12:41,120 --> 01:12:42,804 ...atau apapun yang bisa kamu berikan padaku. 1271 01:12:42,920 --> 01:12:44,660 Kamu punya cincin, Nak? 1272 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Apa? Apa? Apa? Tidak tidak tidak. 1273 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Apa yang sedang terjadi di sini? 1274 01:12:48,840 --> 01:12:49,940 Mama? TIDAK! Tidak tidak tidak. 1275 01:12:50,040 --> 01:12:51,740 Saya tidak akan menikah dengan pria ini. 1276 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Di Sini. 1277 01:12:53,200 --> 01:12:56,380 - Ini milik neneknya. - Apa? Astaga! 1278 01:12:56,480 --> 01:12:58,900 Halo? Saya di sini! 1279 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Gabby. - TIDAK! 1280 01:13:01,480 --> 01:13:03,369 - Gabby. - Tidak tidak tidak. 1281 01:13:03,480 --> 01:13:05,620 Anda mungkin harus berlutut, Nak. 1282 01:13:05,720 --> 01:13:06,900 - Ayah! - Benar. 1283 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Ya. - Sekali lagi terima kasih. 1284 01:13:08,120 --> 01:13:09,770 Temberang. 1285 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Saya pikir saya sudah cukup banyak mengucapkan semua kata, 1286 01:13:14,360 --> 01:13:17,603 jadi yang kubutuhkan hanyalah seumur hidup untuk membuktikannya padamu. 1287 01:13:19,320 --> 01:13:20,606 Maukah kamu menikah denganku? 1288 01:13:25,040 --> 01:13:26,644 TIDAK! 1289 01:13:28,720 --> 01:13:29,900 Ya, ya. 1290 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 TIDAK! 1291 01:13:31,440 --> 01:13:33,900 - Ya! - TIDAK! 1292 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 Ya! 1293 01:13:35,320 --> 01:13:37,100 Ayo ganggu aku, sayang. 1294 01:13:37,200 --> 01:13:39,646 Menggangguku selama sisa hidupku. 1295 01:13:41,920 --> 01:13:42,967 Jadilah istriku. 1296 01:13:50,480 --> 01:13:51,481 Oke. 1297 01:14:20,160 --> 01:14:21,400 Jangan pernah melepaskannya. 1298 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 ♪ Dalam perjalanan pulang 1299 01:14:50,160 --> 01:14:53,540 ♪ Secara kebetulan aku memikirkan itu 1300 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 ♪ Semua lagu favoritku 1301 01:14:58,160 --> 01:15:02,609 ♪ Dimana kesalahanku 1302 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 ♪ Satu-satunya kata 1303 01:15:04,440 --> 01:15:08,525 ♪ Itu yang terpikir olehku 1304 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 ♪ Aku membuat hidupku kesal 1305 01:15:12,480 --> 01:15:16,166 ♪ Dalam bentuk lagu 1306 01:15:16,280 --> 01:15:17,930 ♪ Dalam perjalanan pulang 1307 01:15:25,160 --> 01:15:28,540 ♪ Setiap langkah 1308 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 ♪ Sebuah kemenangan... 1309 01:15:31,320 --> 01:15:33,288 Kami melawan mereka. Ayo. 1310 01:15:35,760 --> 01:15:38,366 Ini dia datang. Oh, dia orang yang besar. 1311 01:15:40,760 --> 01:15:42,820 Oh, tidak, dia terjatuh kembali ke dalam air. 1312 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Kita harus menariknya kembali. 1313 01:15:48,160 --> 01:15:49,220 ♪ Datanglah padaku 1314 01:15:49,320 --> 01:15:51,448 Ah, ini satu lagi. 1315 01:15:51,720 --> 01:15:54,620 beri? Tidak. 1316 01:15:54,720 --> 01:15:57,900 ♪ Dalam perjalanan pulang 1317 01:15:58,000 --> 01:16:00,128 Ini dia. 1318 01:16:23,880 --> 01:16:25,530 Milik saya adalah yang terbaik. 1319 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 Hei, tampan. Jadi anak-anak akhirnya tidur 1320 01:16:45,360 --> 01:16:49,540 dan babysitter datang lebih awal, jadi aku akan keluar sekarang. 1321 01:16:49,640 --> 01:16:51,540 Dan asal tahu saja, saya sedang memesan 1322 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 hal yang paling mahal di menu 1323 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 karena itu traktiranmu. 1324 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 1325 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 Baiklah, Aurora. Anda akan mulai segera merasa lebih baik. 1326 01:17:03,200 --> 01:17:05,020 Senang bertemu denganmu. 1327 01:17:05,120 --> 01:17:06,260 Anda berhati-hati saat hujan. 1328 01:17:06,360 --> 01:17:07,940 - Selamat malam. - Terima kasih. 1329 01:17:08,040 --> 01:17:10,700 Oh, tembak. Saya tidak boleh terlambat. 1330 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Katakan padaku itu yang terakhir. - Tentu saja. 1331 01:17:12,600 --> 01:17:14,820 - Kamu harus pergi ke suatu tempat? - Ya, aku ada teman kencan, 1332 01:17:14,920 --> 01:17:16,940 bukan berarti itu apa pun urusanmu, Nona Cora. 1333 01:17:17,040 --> 01:17:20,500 Oh, kencan. Kedengarannya romantis. 1334 01:17:20,600 --> 01:17:22,780 Ya, aku sudah berjanji pada Gabby beberapa waktu satu lawan satu 1335 01:17:22,880 --> 01:17:25,900 dan aku membelanya pada kencan terakhir kami, jadi riasan yang ini. 1336 01:17:26,000 --> 01:17:27,660 Baiklah, kalian berdua bersenang-senang. 1337 01:17:27,760 --> 01:17:29,808 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 1338 01:17:31,440 --> 01:17:34,420 Hai, saya punya reservasi untuk Shaw. 1339 01:17:34,520 --> 01:17:36,602 Tolong ikuti saya. 1340 01:17:38,200 --> 01:17:39,500 Apakah Anda pernah makan malam bersama kami sebelumnya? 1341 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Maaf Bu, kami tutup. 1342 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Oh, tunggu, Dr. Shaw. 1343 01:17:44,480 --> 01:17:47,380 Dia tidak bisa menahan apapun. 1344 01:17:47,480 --> 01:17:49,860 Dia sudah sangat tua. Silakan. 1345 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Baiklah, ayo kita lakukan dengan sangat cepat. Lewat sini. 1346 01:18:15,120 --> 01:18:17,885 Lihat itu? Dia punya sedikit... 1347 01:18:20,400 --> 01:18:21,481 Kerja bagus. Berbuat baik. 1348 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 Maukah kamu memeluknya untukku? 1349 01:18:24,440 --> 01:18:25,726 Terima kasih. 1350 01:18:39,040 --> 01:18:40,620 Bolehkah aku mengambilkanmu segelas anggur lagi? 1351 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 Tidak. Eh, tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih. 1352 01:18:43,600 --> 01:18:46,660 Um, aku... Aku akan mengambil ceknya. 1353 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Tentu saja. - Jika tidak apa-apa. Terima kasih. 1354 01:18:50,280 --> 01:18:53,060 Jika kamu mendapatkan ini, aku sedang dalam perjalanan. Saya mengalami keadaan darurat kucing. 1355 01:18:53,160 --> 01:18:56,180 Tapi aku akan segera ke sana. Saya sangat, sangat menyesal. 1356 01:18:56,280 --> 01:18:58,806 Aku mencintaimu dan sampai jumpa sebentar lagi. 1357 01:20:25,480 --> 01:20:27,420 Jadi, seperti yang kubilang tadi, 1358 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 setiap jalan yang kamu ambil mengarah ke pilihan lain... 1359 01:20:32,360 --> 01:20:36,300 ...dan beberapa pilihan bisa mengubah segalanya. 1360 01:20:36,400 --> 01:20:41,930 Setiap saat karena sisa hidupmu bergantung padanya. 1361 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 Dan, nak, apakah aku punya sebuah pilihan yang harus kubuat. 1362 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Aku tidak ingin melihatmu kembali ke sini 1363 01:20:51,440 --> 01:20:54,340 kecuali kamu membawa tukang sepatu istrimu, Tuan Metcalf, Anda dengar itu? 1364 01:20:54,440 --> 01:20:56,920 Tidak ada lagi sepak bola bendera. 1365 01:20:58,720 --> 01:21:00,580 Itu untuk seseorang yang spesial? 1366 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Seseorang yang pantas mendapatkannya bintang dan bulan. 1367 01:21:04,280 --> 01:21:07,204 Yang kudapat hanyalah bunga-bunga sialan ini. 1368 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Sangat buruk. 1369 01:21:09,480 --> 01:21:11,460 Tess sudah mengirim pesan. 1370 01:21:11,560 --> 01:21:12,971 Ya. 1371 01:21:15,280 --> 01:21:16,740 Saya di sini hanya untuk berbicara dengannya. 1372 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Baiklah, silakan saja, Travis. 1373 01:21:18,440 --> 01:21:20,169 Jika itu yang Anda butuhkan. Jika itu bisa membantu. 1374 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Terlalu mudah bagiku, Ryan. 1375 01:21:25,200 --> 01:21:28,044 Dan kamu terlalu keras padamu, Travis. 1376 01:21:42,120 --> 01:21:44,805 Mmm, delphinium. Favoritnya. 1377 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Saya pikir itu bunga lilac. 1378 01:21:49,640 --> 01:21:50,860 Dia milikmu sepenuhnya. 1379 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Terima kasih. 1380 01:22:17,480 --> 01:22:19,005 Hei sayang. 1381 01:22:19,120 --> 01:22:22,220 Aku memberimu beberapa delphinium. 1382 01:22:22,320 --> 01:22:26,442 Sejujurnya, saya pikir itu bunga lilac, tapi Jackie bilang itu delphinium. 1383 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 Aku punya keputusan yang harus aku ambil. 1384 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 Aku sudah menundanya dan menundanya. 1385 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 Ini sepertinya jauh lebih sulit daripada yang bisa dibayangkan orang. 1386 01:22:56,440 --> 01:22:58,204 Dan semua orang punya pendapat tentang hal itu. 1387 01:22:59,600 --> 01:23:01,540 Tapi karena pendapatmu adalah satu-satunya pendapat 1388 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 yang aku pedulikan, 1389 01:23:04,480 --> 01:23:06,244 Aku hanya ingin melewatimu. 1390 01:23:09,360 --> 01:23:10,600 Jadi begini. 1391 01:23:14,560 --> 01:23:17,040 Apa yang akan saya lakukan... 1392 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 ...tentang truk pikapku? 1393 01:23:23,080 --> 01:23:25,700 Maksudku, haruskah aku mendapatkannya salah satu hibrida baru itu 1394 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 itu berarti, sekitar 500 mil per galon 1395 01:23:28,520 --> 01:23:31,740 dan berlari menuju impian bayi, 1396 01:23:31,840 --> 01:23:33,860 atau sebaiknya aku lanjutkan saja 1397 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 dan membangun kembali tranny di Gertrude? 1398 01:23:39,400 --> 01:23:42,660 Membangun kembali. Baiklah, bagus. 1399 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 Lagipula itulah yang ingin saya lakukan. 1400 01:23:47,120 --> 01:23:52,420 Kau tahu, aku selalu punya acara spesial tempat di hati saya untuk bahan bakar fosil. 1401 01:23:52,520 --> 01:23:54,682 Aku benci menghirup udara bersih itu. 1402 01:24:08,000 --> 01:24:10,571 Apa yang ada di kepalamu itu? 1403 01:24:13,080 --> 01:24:15,003 Kembalilah padaku, sayang. 1404 01:24:17,520 --> 01:24:20,330 Kita kehabisan waktu. 1405 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Ayo ganggu aku. 1406 01:24:48,520 --> 01:24:51,900 Baiklah, ini dia. Silakan. Kami membutuhkan... 1407 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...hijau. - Hijau. 1408 01:24:54,240 --> 01:24:55,460 Itu milikku. 1409 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 Ooh, mana milikku? 1410 01:24:58,120 --> 01:24:59,660 Kacau. 1411 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Travis. - Oh, hei, Travis. 1412 01:25:01,120 --> 01:25:02,460 Ayah. 1413 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Siapa yang menang? 1414 01:25:04,200 --> 01:25:07,220 Secara teknis, itu gadis kecil yang cantik 1415 01:25:07,320 --> 01:25:10,260 di sini di sebelah kiriku, tapi sejak dia ada curang sejak ronde kedua... 1416 01:25:10,360 --> 01:25:12,060 Tidak, belum! 1417 01:25:12,160 --> 01:25:15,420 ...Aku khawatir itu akan terjadi beberapa pertanyaan tentang itu. 1418 01:25:15,520 --> 01:25:17,660 Yah, aku tidak ingin merusak kesenanganmu. 1419 01:25:17,760 --> 01:25:19,205 Selesaikan permainanmu. 1420 01:25:25,880 --> 01:25:27,940 - Oke. - Sekarang giliranmu. 1421 01:25:28,040 --> 01:25:31,169 Mm, oke. Hijau. 1422 01:25:42,480 --> 01:25:46,166 Travis, aku hanya ingin kau tahu itu... 1423 01:25:48,840 --> 01:25:50,808 Tolong kirimkan ini ke laboratorium. 1424 01:25:52,080 --> 01:25:53,540 Apa yang kita dapatkan selanjutnya? 1425 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 Kami punya beberapa teman di sini. 1426 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Ini akan sangat menyakitkan. 1427 01:25:59,320 --> 01:26:01,641 Seperti rasa sakit yang bahkan aku tidak bisa... 1428 01:26:18,360 --> 01:26:19,771 Ayolah. 1429 01:26:23,920 --> 01:26:25,700 "'Bagaimana caramu bermain di sungai?' 1430 01:26:25,800 --> 01:26:27,740 Tucker bertanya pada Maggie si Mullet. 1431 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 'Kamu melompat seperti ini. 1432 01:26:29,520 --> 01:26:34,940 Lompat, cipratan, lompat, cipratan, lompat, cipratan.' 1433 01:26:35,040 --> 01:26:37,964 Dan Maggie hilang di sungai biru." 1434 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Ayah, bisakah kamu mengisi suaranya? 1435 01:26:42,200 --> 01:26:44,540 Ibu selalu mengisi suaranya. 1436 01:26:44,640 --> 01:26:47,883 Ayah, kenapa kamu tidak biarkan aku membacanya? 1437 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 Oke, pria besar. Ya, kamu membacanya. 1438 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 "Hari mulai gelap, 1439 01:26:56,360 --> 01:26:59,380 dan Tucker melihat seekor burung hantu besar di atas pohon. 1440 01:26:59,480 --> 01:27:02,380 'Hai, siapa kamu?' tanya Tucker. 1441 01:27:02,480 --> 01:27:04,340 'Siapa, siapa, siapa kamu? 1442 01:27:04,440 --> 01:27:07,900 Saya Willa, burung hantu tua yang bijaksana.' 1443 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 'Apa yang kamu lakukan saat matahari terbenam?' tanya Tucker." 1444 01:27:11,560 --> 01:27:13,369 Sembilan puluh hari. 1445 01:27:15,600 --> 01:27:17,887 Dan dari mana kamu mendapatkan nomor itu? 1446 01:27:18,000 --> 01:27:19,860 Jurnal medis dan studi kasus. 1447 01:27:19,960 --> 01:27:22,900 Ya, itu hanya kata-kata di atas kertas. Itu statistik. 1448 01:27:23,000 --> 01:27:24,940 Itu terdokumentasi dengan baik, Dr. Shep. 1449 01:27:25,040 --> 01:27:28,340 Setelah 90 hari, persentasenya pasien trauma 1450 01:27:28,440 --> 01:27:33,260 yang sadar kembali menurun menjadi kurang dari satu persen. 1451 01:27:33,360 --> 01:27:34,930 Ini adalah fakta yang dapat diukur. 1452 01:27:36,240 --> 01:27:38,242 Maafkan aku, Travis. 1453 01:27:39,080 --> 01:27:41,020 Jika kita mencapai tanda itu, 1454 01:27:41,120 --> 01:27:43,521 kami perlu tahu bahwa Anda sudah siap untuk melaksanakan keinginannya. 1455 01:27:45,480 --> 01:27:47,740 Ini suaranya. 1456 01:27:47,840 --> 01:27:51,083 Tidak, tidak. 1457 01:27:52,160 --> 01:27:55,926 Itu adalah sesuatu yang Anda lakukan untuk mempersiapkan masa depan. 1458 01:27:56,040 --> 01:28:00,300 Untuk...untuk hari tua, ketika hidupmu sudah berlalu. 1459 01:28:00,400 --> 01:28:02,220 Anda tahu, Anda menutupi "bagaimana jika". 1460 01:28:02,320 --> 01:28:05,140 Tidak. Bagaimana kamu bisa tahu? 1461 01:28:05,240 --> 01:28:08,642 Bagaimana... bagaimana kamu bisa benar-benar tahu? 1462 01:28:08,760 --> 01:28:11,445 Sudah lama sekali dia bernapas sendiri. 1463 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Tubuhnya lelah. 1464 01:28:17,520 --> 01:28:18,806 Dia lelah. 1465 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 Kuharap aku bisa bernapas untukmu, sayang. 1466 01:29:10,440 --> 01:29:12,700 Kembalilah padaku. 1467 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Pulang. 1468 01:29:16,320 --> 01:29:17,446 Aku mencintaimu. 1469 01:29:41,200 --> 01:29:43,248 Yang tersisa hanyalah kenangan. 1470 01:29:46,040 --> 01:29:48,122 Percayalah, aku ingat semuanya. 1471 01:29:50,840 --> 01:29:55,004 saya ingat dia pulang... hari demi hari. 1472 01:29:56,200 --> 01:29:57,690 Mengawasinya... 1473 01:29:59,400 --> 01:30:01,700 ...menatap dan berpikir, 1474 01:30:01,800 --> 01:30:07,204 Saya tidak percaya bahwa wanita itu adalah istriku. 1475 01:30:07,960 --> 01:30:11,646 Saya terus berpikir berapa kali Aku bisa saja bilang padanya aku mencintainya. 1476 01:30:13,360 --> 01:30:15,020 Berapa kali aku bisa menunjukkan padanya, 1477 01:30:15,120 --> 01:30:16,884 berapa kali aku bisa mencintainya dengan keras. 1478 01:30:18,760 --> 01:30:20,980 Oh, aku akan memberikan apa saja hanya untuk bisa memberitahunya, 1479 01:30:21,080 --> 01:30:22,730 katakan padanya sekali lagi... sekali lagi. 1480 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - Hai. - Hai. 1481 01:30:34,440 --> 01:30:37,091 Hai ibu. 1482 01:30:37,200 --> 01:30:39,965 Dia pendengar yang baik, ya? 1483 01:30:40,080 --> 01:30:41,445 Dia yang terbaik. 1484 01:30:46,160 --> 01:30:48,322 Aku harus membuat pilihan, Steph. 1485 01:30:51,440 --> 01:30:52,805 Sudah lama sekali. 1486 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Melihatnya seperti itu. 1487 01:30:58,280 --> 01:31:00,408 Mengetahui itu bukan hal yang dia inginkan. 1488 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Sial, dia akan sangat marah padaku. 1489 01:31:09,200 --> 01:31:11,362 Tadi malam aku memberitahunya... 1490 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...hari ini aku akan melakukannya. 1491 01:31:15,520 --> 01:31:17,887 Hari ini saya akan memiliki kekuatan. 1492 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Tapi aku hanya... Aku belum bisa melakukannya. 1493 01:31:30,120 --> 01:31:32,282 Aku hanya belum siap untuk melepaskannya. 1494 01:31:42,320 --> 01:31:44,020 Aku juga tidak. 1495 01:31:44,120 --> 01:31:47,100 Kamu melakukan apa yang hatimu katakan. 1496 01:31:47,200 --> 01:31:50,580 Dan jika ada yang punya sesuatu untuk mengatakan tentang itu, 1497 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 mereka harus melewatiku. 1498 01:32:11,360 --> 01:32:13,260 ...warga disarankan untuk mengamankan 1499 01:32:13,360 --> 01:32:16,180 semua jendela dan pintu, dan ingat juga, seperti biasa, 1500 01:32:16,280 --> 01:32:19,100 bahwa furnitur luar ruangan apa pun perlu disimpan. 1501 01:32:19,200 --> 01:32:21,820 Terima kasih, Karen. Sekarang ini badai pertama musim ini... 1502 01:32:21,920 --> 01:32:24,980 Travis, ini gila. Ikut saja dengan kami. 1503 01:32:25,080 --> 01:32:27,900 Aku ada urusan yang harus dilakukan, dan selain itu, saya tidak pergi kemana-mana 1504 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 kecuali itu Kategori 7 atau lebih tinggi. 1505 01:32:30,160 --> 01:32:32,700 Ayah, tidak ada hal seperti itu sebagai Kategori 7. 1506 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Nah, bukankah kamu pintar? 1507 01:32:34,200 --> 01:32:35,780 Saya harap kamu tidak mencoba membuktikan sesuatu. 1508 01:32:35,880 --> 01:32:38,540 - Benda ini kelihatannya besar. - Tidak ada orang yang bisa membuktikannya. 1509 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Aku hanya ingin tinggal di dekat rumah sakit. 1510 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Lagi pula, aku punya anjing bau di sini untuk menemaniku. 1511 01:32:43,400 --> 01:32:44,900 Ayo bersiap. 1512 01:32:45,000 --> 01:32:46,570 - Ayo. - Baiklah. 1513 01:32:56,320 --> 01:33:00,060 Saat ini kami melihat hal tersebut berkelanjutan angin, sekitar 75 mil per jam. 1514 01:33:00,160 --> 01:33:01,820 Sekarang, hembusan anginnya akan mencapai 90, 1515 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 bahkan mungkin 95 mil per jam. 1516 01:33:04,520 --> 01:33:07,330 Kita akan melihat kerusakannya... 1517 01:33:44,200 --> 01:33:47,740 Ah, kamu SOB yang beruntung. Badai mendarat di Charleston. 1518 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 Menurunkannya ke Kategori 2. 1519 01:33:52,360 --> 01:33:55,250 Sepertinya tempat lama bisa dilakukan dengan sedikit cat. 1520 01:34:10,160 --> 01:34:11,924 Anda cari apa? 1521 01:34:12,040 --> 01:34:16,443 Sesuatu yang... seharusnya ada di sini. 1522 01:34:25,600 --> 01:34:27,887 Aku mengecewakannya, Ayah. 1523 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Aku seharusnya berada di sana. 1524 01:34:31,320 --> 01:34:33,020 Andai saja aku tepat waktu... 1525 01:34:33,120 --> 01:34:35,327 Itu bukan salahmu, Travis. 1526 01:34:35,440 --> 01:34:37,329 Singkirkan hal itu dari kepalamu. 1527 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Dunia menghancurkan semua orang, Travis. 1528 01:34:44,080 --> 01:34:47,323 Yang sangat bagus, yang sangat lembut, yang sangat berani. 1529 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 Dan benda-benda yang tidak dirusaknya malah dibunuh. 1530 01:34:53,200 --> 01:34:56,807 Apakah itu dari buku yang bagus, Pendeta Shaw? 1531 01:34:56,920 --> 01:34:59,605 Sebuah buku yang bagus. Hemingway. 1532 01:35:02,200 --> 01:35:05,140 Tidak ada rasa malu menjadi pria yang hancur. 1533 01:35:05,240 --> 01:35:07,860 Saya harus tahu. 1534 01:35:07,960 --> 01:35:10,531 Anda cukup mengambil potongannya... 1535 01:35:11,400 --> 01:35:13,482 ...dan mulai membangun kembali. 1536 01:36:11,200 --> 01:36:12,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 1537 01:36:12,920 --> 01:36:15,924 Bagaimana kabarmu? di luar sini, Nak? Anda tidak bisa berenang. 1538 01:36:16,600 --> 01:36:18,409 Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak? 1539 01:36:26,120 --> 01:36:27,121 Apa itu? 1540 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Anak baik, anak baik. 1541 01:36:52,160 --> 01:36:54,740 Apa yang dia lakukan di luar sana, Kakek? 1542 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Uh... menjadi sedikit gila. 1543 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Ayo, kita beli es krim. 1544 01:37:05,120 --> 01:37:06,485 Ayo. 1545 01:37:08,000 --> 01:37:10,401 Kami punya vanilla, kami punya coklat. 1546 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 Mm. 1547 01:40:04,160 --> 01:40:06,162 Anda terlambat. 1548 01:40:07,480 --> 01:40:09,448 Saya minta maaf. 1549 01:40:36,160 --> 01:40:39,642 - Ibu! Ibu, kamu sudah pulang! - Mudah, mudah, mudah, mudah. 1550 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 Kamu telah melihat ibumu setiap hari dalam minggu ini. 1551 01:40:41,480 --> 01:40:42,780 Biarkan dia tenang, oke? 1552 01:40:42,880 --> 01:40:44,940 - Bayiku. - Hai, Bu. 1553 01:40:45,040 --> 01:40:46,565 Oh, hai. 1554 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Biarkan aku melihatmu. 1555 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 Halo, Gabby. 1556 01:40:57,080 --> 01:40:58,780 Selamat. 1557 01:40:58,880 --> 01:41:00,860 Oh, ada yang sangat ingin bertemu denganmu. 1558 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 Oh, hai. 1559 01:41:05,320 --> 01:41:06,685 Ya ampun. 1560 01:41:27,160 --> 01:41:29,860 - Nyonya Shaw. - Tuan Shaw. 1561 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Selamat datang di tanggal pemeriksaan hujan. 1562 01:41:34,320 --> 01:41:36,500 Apa yang ada di menunya? 1563 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Ya, itu... itu pertanyaan yang bagus. 1564 01:41:41,400 --> 01:41:43,180 Anak-anak telah memasak sepanjang hari. 1565 01:41:43,280 --> 01:41:47,260 Ini, eh, bermula dari daging panggang, tapi sekarang mungkin itu sepatu. 1566 01:41:50,360 --> 01:41:52,886 - Aku gugup. - Aku juga. 1567 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Eh... tapi, eh... 1568 01:41:55,880 --> 01:41:58,540 Gabby, aku, uh... 1569 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 Aku tahu aku punya banyak waktu memikirkan apa yang akan kukatakan 1570 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 jika, uh... apa yang akan kukatakan saat... dan, um... sial! 1571 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Aku sudah menyelesaikan semua ini. Ya. Sekarang aku tidak bisa, um... 1572 01:42:11,360 --> 01:42:14,921 Travis, aku mendengarmu. 1573 01:42:17,200 --> 01:42:23,162 Saya mendengar... setiap kata yang Anda ucapkan. 1574 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Kamu bernapas untukku, sayang. 1575 01:42:33,360 --> 01:42:35,647 Jantungmu berdetak untuk jantungku. 1576 01:42:40,240 --> 01:42:41,969 Kami melewati ini bersama-sama. 1577 01:42:53,240 --> 01:42:56,881 Menurutmu Moby punya ini semua sudah direncanakan sejak awal? 1578 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Mobi? Apa? 1579 01:43:00,120 --> 01:43:01,860 Anda akan memberi Moby semua pujian? 1580 01:43:01,960 --> 01:43:04,660 Bagaimana dengan Molly-ku yang manis dan lugu? 1581 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Manis dan polos? 1582 01:43:06,480 --> 01:43:08,500 Maksudmu dia tidak manis dan polos? 1583 01:43:08,600 --> 01:43:09,700 - Tidak. - Iya. 1584 01:43:09,800 --> 01:43:12,820 - Nona. - Aku tahu. 1585 01:43:12,920 --> 01:43:14,888 Kamu juga menggangguku. 1586 01:43:26,120 --> 01:43:28,600 Saya sangat khawatir dengan daging panggang ini. 1587 01:43:28,720 --> 01:43:30,620 Kami mungkin akan melakukannya harus memesan pizza. 1588 01:43:30,720 --> 01:43:32,700 - Oke. - Ya. 1589 01:43:54,800 --> 01:43:56,980 - Kalian siap? - Mm-hmm. 1590 01:43:57,080 --> 01:44:00,368 Satu... dua... 1591 01:45:32,080 --> 01:45:35,340 ♪ Siang hari 1592 01:45:35,440 --> 01:45:39,180 ♪ Terkadang 1593 01:45:39,280 --> 01:45:43,365 ♪ Siang hari terlalu terik 1594 01:45:46,360 --> 01:45:49,620 ♪ Siang hari 1595 01:45:49,720 --> 01:45:53,380 ♪ Terkadang 1596 01:45:53,480 --> 01:45:59,123 ♪ Siang hari bersinar terang 1597 01:45:59,920 --> 01:46:03,180 ♪ Di bawah naungan malam 1598 01:46:03,280 --> 01:46:07,100 ♪ Aku memimpikan apa yang aku suka 1599 01:46:07,200 --> 01:46:10,380 ♪ aku merasa 1600 01:46:10,480 --> 01:46:14,220 ♪ Kamu sangat dekat 1601 01:46:14,320 --> 01:46:17,780 ♪ Saat siang memecah malam 1602 01:46:17,880 --> 01:46:21,300 ♪ Siang hari 1603 01:46:21,400 --> 01:46:25,020 ♪ Seperti banjir 1604 01:46:25,120 --> 01:46:28,488 ♪ Mencuci seluruhnya 1605 01:46:43,720 --> 01:46:47,220 ♪ Siang hari 1606 01:46:47,320 --> 01:46:50,767 ♪ Terkadang 1607 01:46:50,880 --> 01:46:54,885 ♪ Siang hari tidak punya hati 1608 01:46:58,120 --> 01:47:01,620 ♪ Siang hari 1609 01:47:01,720 --> 01:47:05,060 ♪ Terkadang 1610 01:47:05,160 --> 01:47:11,088 ♪ Siang hari bukanlah temanku 1611 01:47:12,960 --> 01:47:14,803 Itu bukan temanku. 1612 01:47:18,280 --> 01:47:21,740 ♪ Di bawah naungan malam 1613 01:47:21,840 --> 01:47:25,180 ♪ Aku memimpikan apa yang aku suka 1614 01:47:25,280 --> 01:47:28,660 ♪ aku merasa 1615 01:47:28,760 --> 01:47:32,620 ♪ Kamu dekat 1616 01:47:32,720 --> 01:47:36,060 ♪ Saat siang memecah malam 1617 01:47:36,160 --> 01:47:39,300 ♪ Siang hari 1618 01:47:39,400 --> 01:47:43,020 ♪ Seperti banjir 1619 01:47:43,120 --> 01:47:46,660 ♪ Membersihkan semuanya 1620 01:47:46,760 --> 01:47:50,180 ♪ Semua yang aku sembunyikan 1621 01:47:50,280 --> 01:47:53,660 ♪ Cobalah untuk melupakannya 1622 01:47:53,760 --> 01:47:56,980 ♪ Dimana kamu berada 1623 01:47:57,080 --> 01:48:00,900 ♪ Kenapa tanganmu tidak memegang tanganku 1624 01:48:01,000 --> 01:48:04,540 ♪ Mataku 1625 01:48:04,640 --> 01:48:08,020 ♪ Terbuka lebar 1626 01:48:08,120 --> 01:48:11,761 ♪ Lihat dengan sangat jelas 1627 01:48:11,880 --> 01:48:15,441 ♪ Bahwa kamu sudah tidak ada lagi di sini 1628 01:48:30,800 --> 01:48:34,247 ♪ Siang hari 1629 01:48:34,360 --> 01:48:37,660 ♪ Terkadang 1630 01:48:37,760 --> 01:48:41,606 ♪ Siang hari tidak punya hati 1631 01:48:44,000 --> 01:48:47,740 ♪ Di bawah naungan malam 1632 01:48:47,840 --> 01:48:51,180 ♪ Aku bermimpi seperti apa 1633 01:48:51,280 --> 01:48:54,727 ♪ aku merasa 1634 01:48:54,840 --> 01:48:58,460 ♪ Kamu sangat dekat 1635 01:48:58,560 --> 01:49:01,860 ♪ Saat siang memecah malam 1636 01:49:01,960 --> 01:49:05,580 ♪ Cahaya terang 1637 01:49:05,680 --> 01:49:09,140 ♪ Seperti banjir 1638 01:49:09,240 --> 01:49:12,740 ♪ Membersihkan semuanya 1639 01:49:12,840 --> 01:49:16,380 ♪ Semua yang aku sembunyikan 1640 01:49:16,480 --> 01:49:19,820 ♪ Ingin melupakannya 1641 01:49:19,920 --> 01:49:23,460 ♪ Dimana kamu berada 1642 01:49:23,560 --> 01:49:26,820 ♪ Kenapa tanganmu tidak memegang tanganku 1643 01:49:26,920 --> 01:49:30,460 ♪ Mataku 1644 01:49:30,560 --> 01:49:34,300 ♪ Terbuka lebar 1645 01:49:34,400 --> 01:49:37,780 ♪ Lihat dengan sangat jelas 1646 01:49:37,880 --> 01:49:42,807 ♪ Mengapa kamu tidak lagi di sini 1647 01:49:52,320 --> 01:49:56,530 ♪ Mengapa kamu tidak lagi di sini 1648 01:50:06,600 --> 01:50:10,969 ♪ Mengapa kamu tidak lagi di sini ♪